おちゃらけ を英語で教えて! を英語で教えて!

Question

学校で、児童に「真剣な話をしている時におちゃらけるな」と言いたいです。

Answer 1

・joke

「おちゃらけ」は、上記のように表せます。

joke : 冗談、おふざけ、おちゃらけ、など（名詞）
動詞として「冗談を言う」「ふざける」「おちゃらける」などの意味も表せます。

例文
What the hell are you saying? Don't make a joke when we're having a serious talk.
何を言ってるんだ? 真剣な話をしている時におちゃらけるな。

※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。
※don't + 動詞の原形 で「〜しないで」「〜するな」などの意味を表せます。
（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます）
※talk は「（複数人で話し合うという意味の）話す」「相談する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「話」「会話」などの意味を表せます。