無理め を英語で教えて!

Question

頑張っても無理そうなときに「それ無理めじゃない？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It’s impossible relatively.

「無理め」は、上記のように表せます。

impossible : 無理な、不可能な（形容詞）
・-ble は「〜できる」「〜可能な」といった意味を表す接尾辞になります。
例）
feasible:（実行できる、実行可能な）

relatively: 比較的に、相対的に、どちらかというと（副詞）

例文
I don't know anything about professional things, but it’s impossible relatively, right?
専門的なことは何もわからないけど、それ無理めじゃない？

※I don't know は「知らない」「わからない」といった意味の表現ですが、少し素っ気ないニュアンスもある表現なので、言い方や状況などによっては「知ったことじゃない」というような感じにもなります。
※ professional は「プロの」「職業の」といった意味の形容詞ですが、「専門的な」という意味も表せます。