よきよき を英語で教えて!

Question

理想通りの展開になったので、「それはよきよきだね」と言いたいです。

Answer 1

・It’s cool.
・It’s good.

1. It’s cool.
よきよき。

cool : （スラング的に）かっこいい、イケてる、良い（形容詞）
・「落ち着いていてかっこいい」と言うニュアンスの表現になります。
・本来は「冷たい」「涼しい」などの意味を表す形容詞です。

例文
It’s cool. That's what I expected.
それはよきよきだね。予想通りの展開だわ。

2. It’s good.
よきよき。

good : 良い、上手い、美味しい（形容詞）
・客観的なニュアンスのある表現になります。

例文
It’s good. There is no problem at all.
よきよき。全然問題ないよ。

※there is no 〜 とすると there is not 〜 とするより、「ない」ということを強調したニュアンスにできます。