Ken

修羅場 を英語で教えて!

「修羅場」は、上記のように表せます。

shambles : 畜殺場、（比喩的に）修羅場、大変な状態（名詞）
・単数形と複数形が同じ、単複同型名詞になります。

例文
I think it's gonna be a shambles, so you should go home.
たぶん修羅場になるから、帰った方がいいよ。

※I think は「私は思う」という意味の表現ですが、「たぶん」「〜かも」というような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※go（行く）は自動詞なので「〜（場所を表す名詞）に行く」という場合は go to 〜 と to を付けますが、go home の home は「家へ」「家に」といった意味の副詞なので、to はいりません。

厳選する を英語で教えて!

「厳選する」は、上記のように表せます。

select : 選ぶ、選択する、選抜する（動詞）
・似た表現の choose と比べて「考えて選ぶ」というニュアンスが強めです。

carefully : 気をつけて、慎重に、入念に（副詞）

例文
About the honey, I select it carefully so you don't have to worry.
はちみつに関しては、私が厳選するので、心配しなくていいですよ。

※honey は「はちみつ」という意味の名詞ですが、スラング的に「恋人」「愛しい人」といった意味でも使われます。
※have to は、客観的なニュアンスで「～しなければならない」「～する必要がある」を表現します。
don't have to と否定形にすると「〜しなくてもいい」「～する必要はない」などの意味を表せます。

聞き耳を立てる を英語で教えて!

「聞き耳を立てる」は、上記のように表せます。

直訳すると「全ての耳」という意味になりますが、「熱心に聞く」「興味深く聞く」「聞く耳を立てる」といった意味のスラング表現です。

例文
They were talking about key things, so I was all ears.
彼等は重要なことを話していたので、聞き耳を立てた。

※talk は「話す」という意味の動詞ですが「複数人で話し合う」という意味の「話す」を表します。
（「一人で一方的に話す」という場合は speak で表せます）
※key は「鍵」という意味の名詞ですが、形容詞として「鍵になる」「重要な」「大事な」といった意味も表せます。

口止め料 を英語で教えて!

「口止め料」は、上記のように表せます。

hush money : 口止め料、口封じ料（慣用表現）
・基本的に「何か良くないことを秘密にしてもらうために払うお金」のことを表します。
・money（お金）は、スラング的に「最高」「素晴らしい」といった意味でも使われます。

例文
I got your point. For now, I wanna have hush money.
言いたいことはわかったよ。とりあえず口止め料がほしい。

※point は「点」「得点」といった意味の名詞ですが、よく「言いたいこと」「要点」「主張」といった意味でも使われます。
※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表します。
※for now は「とりあえず」「差し当たり」「今のところ」といった意味の表現です。

根ほり葉ほり聞く を英語で教えて!

「根ほり葉ほり聞く」は、上記のように表せます。

ask : 聞く、尋ねる、頼む、問い合わせる（動詞）
・自動詞としても他動詞としても使われます。

exhaustively : 徹底的に、網羅的に、根掘り葉掘り（副詞）

例文
What the hell are you saying? Don’t ask exhaustively.
何を言ってるんだ？根ほり葉ほり聞くなよ。

※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。
※don't + 動詞の原形 で「〜しないで」「〜するな」といった意味を表せます。
（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます）