Ken

整合性がとれない を英語で教えて!

「整合性がとれない。」は、上記のように表せます。

inconsistent : 整合性がとれない、一貫性のない、矛盾のある（形容詞）
・in- は「否定」「反対」「中へ」といった意味を表す接頭辞になります。
例）informal（非公式な、普段通りの、カジュアルな）

例文
There is the data here, but it’s inconsistent.
ここにデータがありますが、整合性がとれない。

※there is（are）〜 は「〜がある」という意味の表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われます。
※data は「データ」「資料」「事実」といった意味の名詞です。

一網打尽にする を英語で教えて!

「一網打尽にする」は、上記のように表せます。

sweep : ほうきで掃く、一掃する、（スラング的に）圧勝する、大勝ちする、一網打尽にする（動詞）
・スポーツの試合などに対してよく使われます。

例文
There is no problem at all. When they come, I’m gonna sweep them.
全く問題ない。彼等が来たら、一網打尽にするよ。

※there is（are）〜 は「〜がある」という意味の表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われます。
（there is no 〜 とすると there is not 〜 とするより「ない」ということを強調したニュアンスにできます）
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

顔を売る を英語で教えて!

「顔を売る」は、上記のように表せます。

直訳すると「世間に自分を知らせる」という意味になりますが、「顔を売る」「自分を売り込む」といった意味の慣用表現になります。
make（作る）は、使役動詞として（強いニュアンスの）「〜させる」という意味も表せます。

例文
I'm already famous in the industry. I don't have to make myself known to the public.
私はすでにこの業界では有名だ。顔を売る必要はない。

※famous は「有名な」という意味の形容詞ですが、「著名な」というような、ポジティブな意味の有名さを表す際に使われます。
※industry は「業界」「産業」「工業」といった意味の名詞です。
※have to は、客観的なニュアンスで「～しなければならない」「～する必要がある」を表現します。
don't have to と否定形にすると「〜しなくてもいい」「～する必要はない」などの意味を表せます。

今どき珍しい を英語で教えて!

1. It's unusual nowadays.
今どき珍しい。

unusual : 珍しい、稀な（形容詞）
・un- は「反対」や「否定」といった意味を表す接頭辞になります。
例）unbelievable（信じられない、驚くべき）

nowadays : 今どき、近ごろ（副詞）

例文
Look at that, it's unusual nowadays.
あれ見てよ、今どき珍しいね。

※look は「見る」という意味の動詞ですが「見ようと意識して見る」という意味の「見る」を表します。
自動詞なので「〜を見る」という際は look at 〜 と at を付けます。

2. It's rare nowadays.
今どき珍しい。

rare : 珍しい、稀な（形容詞）
・こちらは、ポジティブなニュアンスの「珍しい」を表す形容詞です。

例文
Can you use it? It's rare nowadays.
使えるんですか？今どき珍しい。

茶番劇 を英語で教えて!

「茶番劇」は、上記のように表せます。

farce : 芝居、茶番劇、笑劇（名詞）
・「くだらないもの」「滑稽なもの」などに対して使われる比喩表現です。

例文
Don’t do it, I don't wanna see your farce anymore.
やめてくれ、あんた達の茶番劇はもう見たくない。

※don't +動詞の原形 で「〜しないで」「〜するのをやめて」といった意味を表せます。
（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます）
※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表します。
※see は「自然と視界に入る」という意味の「見る」を表す動詞です。