Ken

発注ミス を英語で教えて!

「発注ミス」は、上記のように表せます。

order : 注文、発注、命令、秩序（名詞）
・動詞として「発注する」「命令する」「統制する」といった意味も表せます。

mistake : ミス、間違い、思い違い、誤り（名詞）

二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
Do you know who ordered this? I guess it was an order mistake.
これ誰が注文したか知っている？発注ミスだと思うけど。

※guess は「推測する」「推量する」といった意味の動詞ですが、「思う」という意味でも使われます。
（think と比べて確信の度合いが低めなニュアンスになります）

パニック買い を英語で教えて!

「パニック買い」は、上記のように表せます。

panic : パニックの、慌てた、狼狽した（形容詞）

buy : 買うこと、買い付け、格安品（名詞）
・動詞として「買う」という意味も表しますが、スラング的に「信じる」という意味で使われることもあります。

例文
You shouldn't announce it yet because it may lead to the panic buy.
パニック買いが起こる可能性があるので、まだ発表するべきではない。

※may は「〜かもしれない」「〜する可能性がある」といった意味の助動詞ですが、might と過去形にすると、may に比べて、可能性が低めなニュアンスになります。

冗談きつい を英語で教えて!

「冗談きつい」は、上記のように表せます。

joke : 冗談、ジョーク（名詞）
・「つまらない冗談」というニュアンスで使われることもあります。

too : 〜過ぎる、過度に〜、〜もまた（副詞）

hard : 硬い、難しい、きつい、大変な（形容詞）
・（「硬い」以外は）主観的なニュアンスになります。

例文
No way, your joke is too hard. I wanna talk to you seriously.
ありえないよ、冗談きついね。真剣に話したいよ。

※no way は「ありえない」「とんでもない」「そんなわけない」といった意味のスラング表現になります。
※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」を表します。

給湯室 を英語で教えて!

「給湯室」は、上記のように表せます。

kitchenet : 簡易キッチン、簡易台所、給湯室（名詞）
・会社などに設置されているものに対して使われる傾向があります。

例文
By the way, there is a trash can in the kitchenet, so you should use it.
ちなみに、ゴミ箱は給湯室にあるから、使ってね。

※there is（are）〜 は「〜がある」という意味の表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われます。
※trash は「ゴミ」「クズ」といった意味の名詞ですが、「生ゴミ」のことは含みません。
（garbage の場合「生ゴミ」も含みます）

お釣りが多い を英語で教えて!

「お釣りが多い。」は、上記のように表せます。

too : 〜過ぎる、過度に〜、〜もまた（副詞）

much : 多い、多量の（形容詞）
・不可算名詞に対して使われる形容詞になります。

change : 変化、変更、お釣り、小銭（名詞）

例文
I think it’s too much change. You should calculate it again.
たぶん、お釣りが多いよ。もう一回計算して。

※I think は「私は思う」という意味の表現ですが、「たぶん」「〜かも」というような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。
※should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。