Ken

スッピンも可愛い を英語で教えて!

You're cute with no makeup too.
スッピンも可愛い。

cute は「可愛い」という意味を表わす形容詞ですが、子供や小さいものに対して使われる傾向がある表現ではあります。また、makeup は「化粧」や「化粧品」などの意味を表わす名詞ですが、make up とすると「化粧する」という意味に加えて「作り上げる」「補う」「話をでっちあげる」などの意味を表せます。

What are you doing? You're cute with no makeup too.
（何やってるの？スッピンも可愛いよ。）

You're sweet without makeup too.
スッピンも可愛いよ。

sweet は「甘い」という意味を表す形容詞ですが、「可愛い」「優しい」「素敵な」「かっこいい」など幅広い意味で使える表現になります。

Don't worry, you're sweet without makeup too.
（心配しないで、スッピンも可愛いよ。）

スマホに切り替える予定 を英語で教えて!

I'm gonna switch to a smartphone.
スマホに切り替える予定。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、switch は「切り替える」「交換する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「スイッチ」「切り替え器」などの意味も表せます。

I'm gonna switch to a smartphone soon. Do you have any recommendations?
（近々スマホに切り替える予定よ。何かオススメある？）

I expect to switch to a smartphone.
スマホに切り替える予定。

expect は「期待する」という意味を表す動詞ですが、「予定する」「〜するつもりである」などの意味も表せます。

It's inconvenient, so I expect to switch to a smartphone.
（不便だから、スマホに切り替える予定です。）

日本語で書かれてる！ を英語で教えて!

It's written in Japanese!
日本語で書かれてる！

write は「書く」という意味を表す動詞ですが、「手紙を書く」「本を書く」「作曲する」などの意味も表せます。

Oh my gosh, it's written in Japanese! Do you have English menu?
（なんてこった。日本語で書かれてる！英語のメニューはありますか？）
※oh my gosh は oh my god から派生した「なんてことだ」「しまった」などの意味を表す表現になります。似た表現で oh my goodness という表現もあります。（英語圏には god という言葉を軽々しく使いたくない方も多いので。）

命の誕生に携わる素敵な仕事 を英語で教えて!

It's a nice job related to the birth of life.
命の誕生に携わる素敵な仕事。

nice は「素敵な」「良い」などの意味を表わす形容詞ですが、主観的なニュアンスがある表現になります。また、related to 〜 で「〜に携わる」「〜に関わる」などの意味を表せます。
※ birth は「誕生」や「出産」などの意味を表す名詞ですが、「家柄」「出身」などの意味も表せます。

It's rewarding extremely. It's a nice job related to the birth of life.
（めちゃくちゃやりがいある。命の誕生に携わる素敵な仕事よ。）

趣味が同じだね を英語で教えて!

We have the same taste.
趣味が同じだね。

we は「私達」という意味を表す代名詞ですが、よく「弊社」「当店」などの意味で使われます。また、taste は「味」や「味わう」などの意味を表す表現ですが、「趣味」という意味も表せます。

I have that too. We have the same taste.
（私もそれ持ってる。趣味が同じだね。）

We have the same hobby.
趣味が同じだね。

hobby も「趣味」という意味を表す名詞ですが、こちらは、かなりお金や労力などをかけているような「専門的な趣味」というニュアンスの表現です。

Do you like that too? We have the same hobby.
（君もそれ好きなの？趣味が同じだね。）