Ken

弱みを隠す を英語で教えて!

hide one's weaknesses
弱みを隠す

hide は「隠す」「隠れる」などの意味を表す動詞ですが、「匿う」という意味でも使えます。また、weakness は「弱み」「欠点」などの意味を表す名詞です。

You don’t have to hide your weaknesses. Let's help each other.
（弱みを隠す必要はないよ。お互い助け合いましょう。）

hide one’s shortcomings
弱みを隠す

shortcoming も「弱み」「欠点」などの意味を表す名詞ですが、weakness と比べて、少しカジュアルなニュアンスになります。

To be honest, I'm tired of hiding my shortcomings.
（正直言って、弱みを隠すのに疲れた。）

絶対に読んでみて を英語で教えて!

You should read it definitely.
絶対に読んでみて。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞になります。また、read は「読む」「読者する」などの意味を表す動詞ですが、「知る」「学ぶ」などの意味も表せます。
※ definitely は「絶対に」「間違いなく」などの意味を表す副詞です。

You should read this definitely. It's so interesting.
（これ絶対読んでみて。すごい面白いよ。）

You should read it absolutely.
絶対読んでみて。

absolutely も「絶対に」という意味を表す副詞ですが、definitely と比べて、少し固いニュアンスになります。

You should read it absolutely, it has an article about me in it.
（絶対読んでみて。僕の記事が載ってるんだ。）

職に困ることはない を英語で教えて!

I will never have trouble with finding work.
職に困ることはない。

never は「決して〜ない」「一度も〜ない」などの意味を表す副詞になります。また、trouble は「困難」「悩み」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「迷惑をかける」「悩ます」などの意味を表せます。
※work は「仕事」「作品」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「働く」「効く」「機能する」などの意味を表せます。

If I become a midwife I will never have trouble with finding work.
（助産師になれば職に困ることはないでしょ。）

未来の幸せを想像しよう を英語で教えて!

Let’s imagine our future happiness!
未来の幸せを想像しよう！

let's は let us の略で、let は使役動詞として「〜させる」という意味を表します。また、imagine は「想像する」「推測する」などの意味を表す動詞になります。

Let’s imagine our future happiness! It'll make you easier!
（未来の幸せを想像しよう！そうすれば楽になるよ！）

We should picture our future happiness!
未来の幸せを想像しよう！

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、「〜しよう」という意味でも使えます。また、picture は「絵」や「写真」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「想像する」「思い描く」などの意味を表せます。

What are you saying? We should picture our future happiness!
（何言ってんの？未来の幸せを想像しよう！）

だったらもう結婚したら？ を英語で教えて!

If so why don't you get married?
だったらもう結婚したら？

if so で「だったら」「もしそうなら」などの意味を表せます。また、why don't you 〜 ? は、直訳すると「なぜ〜しないの？」という意味になりますが、「〜したら？」「〜したらどう？」などの意味を表す表現になります。

If so why don't you get married? I think you should do it.
（だったらもう結婚したら？その方がいいと思うよ。）

If so why don't you marry?
だったらもう結婚したら？

marry は「結婚する」という意味を表す動詞ですが、get married に比べて、少し固いニュアンスになります。

If so why don't you marry? Don't you want to?
（だったらもう結婚したら？したくないの？）