Ken

虫酸が走る を英語で教えて!

「虫唾が走る」は、上記のように表せます。

disgusted : うんざりした、気分の悪い、嫌悪に満ちた（形容詞）
・強い嫌悪感を表す形容詞です。

例文
Just between you and me, I’m disgusted by his attitude.
ここだけの話、彼の態度には虫酸が走るよ。

※just between you and me は、直訳すると「あなたと私の間だけ」という意味になりますが、「ここだけの話」「内緒だけど」といった意味で使われるフレーズになります。
※attitude は「態度」という意味の名詞ですが、「心持ち」というような「人の内面にある態度」というニュアンスの表現です。

共同購入 を英語で教えて!

「共同購入」は、上記のように表せます。

joint : 共同の、合同の、連帯の（形容詞）
・スラング的に「紙で巻いた大麻」という意味で使われることもあります。

purchase : 購入、買い物、購入品（名詞）
・固いニュアンスのある表現です。

例文
About the joint purchases, it's hard to make a decision right now.
共同購入に関しては、今、決断するのは難しいな。

※hard は「硬い」という意味の形容詞ですが、「難しい」「きつい」「大変な」といった意味も表せます。
（主観的なニュアンスの表現になります）
※right now は「今」「今すぐに」といった意味の表現になります。

鋭いツッコミ を英語で教えて!

「鋭いツッコミ」は、上記のように表せます。

sharp : 鋭い、尖った、頭のキレる（形容詞）
・物理的な意味でも、抽象的な意味でも使われます。

responses to jokes : ボケ（ジョーク）への反応、ツッコミ

例文
I don't know well about the technical things, but I think his sharp responses to jokes are fire.
専門的なことはわからないけど、彼の鋭いツッコミは素晴らしいと思う。

※I don't know は「知らない」「わからない」といった意味の表現ですが、素っ気ないニュアンスもあるので、言い方や状況などによっては「知ったことじゃない」という感じにもなります。
※fire は「火」「火事」といった意味の名詞ですが、スラング的に「素晴らしい」「最高」などの意味も表せます。

キャラが濃い を英語で教えて!

「キャラが濃い」は、上記のように表せます。

strong : 強い、（キャラや味などが）濃い、得意な（形容詞）

personality : 性格、キャラ、個性（名詞）
・「人と人との関係性の中に生じる性格」のことを表す表現になります。
ちなみに character の場合は「その人本人に元々備わっている性格」のことを表します。

例文
He has a strong personality, but basically he is a nice person.
彼はキャラが濃いけど、基本的には良い人です。

※nice は「良い」「素敵な」といった意味の形容詞ですが、good と比べて、主観的なニュアンスが強めになります。

たどたどしい を英語で教えて!

「たどたどしい」は、上記のように表せます。

faltering : よろめいている、不安定な、たどたどしい（形容詞）
・物理的な意味に限らず、抽象的な意味でも使われます。

例文
You're faltering. I believe you're hiding something.
たどたどしいね。君は何か隠してると思うな。

※believe は「信じる」「信用する」といった意味の動詞ですが、「思う」という意味でも使われます。
（think と比べて確信の度合いが高めなニュアンスになります）
※something は「何か」という意味の代名詞ですが、「重要なもの」「重要な人」といった意味も表せます。