鋭いツッコミ を英語で教えて!

Question

お笑いなどで的確に指摘する「鋭いツッコミ」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・sharp responses to jokes

「鋭いツッコミ」は、上記のように表せます。

sharp : 鋭い、尖った、頭のキレる（形容詞）
・物理的な意味でも、抽象的な意味でも使われます。

responses to jokes : ボケ（ジョーク）への反応、ツッコミ

例文
I don't know well about the technical things, but I think his sharp responses to jokes are fire.
専門的なことはわからないけど、彼の鋭いツッコミは素晴らしいと思う。

※I don't know は「知らない」「わからない」といった意味の表現ですが、素っ気ないニュアンスもあるので、言い方や状況などによっては「知ったことじゃない」という感じにもなります。
※fire は「火」「火事」といった意味の名詞ですが、スラング的に「素晴らしい」「最高」などの意味も表せます。