ボケとツッコミ を英語で教えて!

Question

余興に漫才をしたいので、「ボケとツッコミを考えてくれませんか？」と言いたいです。

Answer 1

・Straight man and funny man routine
・Comedic double act
・Wise guy and stooge routine.

Could you help me come up with a 'straight man and funny man' routine, please?
「ストレートマンとコメディアンのルーチンを一緒に考えてくれませんか？」

ストレートマンとファニーマンのルーティンは、一般的にコメディやエンターテイメントの中で使われる表現方法です。ストレートマンは真面目で理性的なキャラクターで、対照的にファニーマンはユーモラスで奇抜なキャラクターです。二人組のパフォーマンスで、ファニーマンが笑いを取るためのおかしな行動や言葉を発し、ストレートマンがそれに対して常識的な反応をする、というパターンが繰り返されます。この組み合わせは、視聴者が各キャラクターの違いを理解しやすくするために用いられ、お互いの性格が引き立つよう工夫されています。

Could you come up with a comedic double act routine for our entertainment, please?
「余興に漫才をするための、ボケとツッコミを考えてくれませんか？」

Could you help me come up with a 'wise guy and stooge' routine for the party entertainment?
「パーティーの余興で『賢者とバカ』のルーチン（コミックなやりとり）を考えてくれませんか？」

Comedic double actは、一般的には2人組のコメディアンがお互いを補完しながらジョークを言うスタイルを指します。一方"wise guy and stooge routine"は、一人が賢いまたは能力が高いキャラクター（wise guy）で、もう一人が彼のバカな相手（stooge）を務める特定のコメディスタイルを指します。"Comedic double act"は広義の説明で、"wise guy and stooge routine"はその一つの具体的な例といえます。したがって、一般的なコメディデュオのパフォーマンスを指す時には"comedic double act"を、特定のダイナミック（賢者と道化師）を強調したい時には"wise guy and stooge routine"を使います。

Nakagawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・funny man
・straight man

ボケとツッコミを考えてくれませんか？
Please think about funny joke and straight joke ?

funny joke/ funny man=ボケ
funny=おどけた、おかしな

straight joke / straight man=ツッコミ
straight=真面目な、気の利いた

The roles of the comedian include a funny man and a straight man.
コメディアンの役割にはボケとツッコミがあります。

kei

アドバイザーのサイトへ