Ken

みんなが情報をくれる を英語で教えて!

Everyone gives me information.
みんなが情報をくれる。

give は「与える」「贈る」などの意味表す動詞ですが、「売る」という意味で使われることもあります。また、information は「情報」という意味を表す名詞ですが、「知識」という意味も表せます。

Everyone gives me information so it's helpful.
（みんなが情報をくれるので助かる。）

Everybody gives me info.
みんなが情報をくれる。

everybody は「みんな」という意味を表す代名詞ですが、everyone と比べて、カジュアルなニュアンスになります。また、information はよく、info と略されます。

Everybody gives me info so it’s not a problem.
（みんなが情報をくれるので問題ないよ。）

どちらかっていうと行きたくないかな を英語で教えて!

I don't wanna go relatively.
どちらかっていうと行きたくないかな。

want to（wanna は want to を略したスラング表現になります。）は、直接的なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、relatively は「比較的」という意味を表す副詞ですが、「どちらかというと」というニュアンスでも使えます。

To be honest, I don't wanna go relatively.
（どちらかっていうと行きたくないかな、正直言うと。）

I would rather not go.
どちらかっていうと行きたくないかな。

would rather 〜 は「むしろ〜したい」「どちらかというと〜したい」などの意味を表す表現になります。

I would rather not go. Are you okay if I don't go?
（どちらかっていうと行きたくないかな。行かなくてもいい？）

嫌なところ含めて全部好き を英語で教えて!

I love everything about you including the parts I don't like.
嫌なところ含めて全部好き。

love は「愛してる」という意味の「好き」を表す動詞ですが、カジュアルに物や趣味などに対して「大好き」というニュアンスで使われることもあります。また、don't like は「好きじゃない」という意味を表す表現ですが、「嫌い」というニュアンスでよく使われます。（hate と言うと「大嫌い」「憎い」というようなニュアンスになります。）

That’s not true. I love everything about you including the parts I don't like.
（それは違う。嫌なところ含めて全部好き。）

本当に居心地がいいよね？ を英語で教えて!

It's really comfortable, isn’t it?
本当に居心地がいいよね？

comfortable は「居心地がいい」「快適な」などの意味を表す形容詞になります。また、isn’t it? （「イズネッ」というような発音になります。）で「だよね？」「〜じゃない？」などの意味を表せます。

It's really comfortable, isn’t it? I come to this cafe often.
（本当に居心地がいいよね？このカフェ、よく来るんだ。）

It's really cozy, isn't it?
本当に居心地がいいよね？

cozy も「居心地のいい」「快適な」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは「暖かさを伴う快適さ」に対して使われる傾向があります。

It's really cozy, isn't it? Can I come again?
（本当に居心地がいいよね？また来てもいい？）

生半可な気持ちでなれるものではない を英語で教えて!

You can't become it with a half-hearted attitude.
生半可な気持ちでなれるものではない。

become は「なる」という意味を表す動詞ですが、「なって、なった後もその状態が続く」というニュアンスがある表現になります。また、half-hearted は「生半可な」「いい加減な」「中途半端な」などの意味を表す形容詞です。
※ちなみに attitude は「気持ち」「態度」などの意味を表わす名詞ですが、「心持ち」というような「内面にある思い」を表す表現になります。

Midwives are responsible for the lives of both the mother and the baby, so you can't become it with a half-hearted attitude.
（助産師はお母さんと赤ちゃん2人の命を預かる仕事なので、生半可な気持ちでなれるものではない。）