Ken

真面目くさった顔 を英語で教えて!

「真面目くさった顔」は、上記のように表せます。

straight face : 真面目な顔、真顔、真面目くさった顔、すました顔（慣用表現）
・keep a straight face（真面目な顔を保つ）と言うと「笑いをこらえる」という意味を表せます。

例文
What's wrong? You have a straight face. You should more relax.
どうしたの？真面目くさった顔してるよ。もっとリラックスした方いい。

※should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。

ひがまないで を英語で教えて!

「ひがまないで。」は、上記のように表せます。

don't 〜（動詞の原形）: 〜しないで、〜するな
・丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます。

jealous : ひがんだ、妬んだ（形容詞）

例文
What the hell are you saying? I didn't mean it. Don't be jealous.
何を言ってんの？わざとじゃないよ。ひがまないで。

※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表せます。
※I didn't mean it は「そんなつもりじゃなかった」「わざとじゃない」といった意味で使われるフレーズです。

行列店 を英語で教えて!

1. popular restaurant
行列店

popular : 人気のある、流行りの、大衆の（形容詞）

restaurant : レストラン、飲食店（名詞）
・「しっかり食事できる飲食店」というニュアンスになります。

例文
I wanna go to the popular restaurant in front of the station.
駅前の行列店に行きたいな。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」を表します。

2. popular store
行列店

store : ストア、店（名詞）
・こちらは「販売のみを行う店」「小売店」などに対して使われる表現です。

例文
What does that popular store sell?
あの行列店は何を売ってるの？

デマ を英語で教えて!

「デマ」は、上記のように表せます。

こちらは「噂」という意味の名詞ですが、「信憑性が低い噂」というニュアンスがある表現で、「デマ」という意味でも使われます。
（gossip の場合は rumor と比べて「信憑性のある噂」というニュアンスになります）

例文
I don't know who you heard it from, but it's a rumor, right?
誰から聞いたか知らないけど、それデマでしょ？

※I don't know は「知らない」「わからない」といった意味の表現ですが、素っ気ないニュアンスもある表現なので、言い方や状況などによっては「知ったことじゃない」という感じにもなります。
※hear は「自然と耳に入る」という意味の「聞く」を表す動詞です。

苦肉の策 を英語で教えて!

「苦肉の策」は、上記のように表せます。

last : 最後の、前回の、苦肉の、苦し紛れの（形容詞）
・「（継続してきたものにおける）最後の」という意味を表します。

resort : リゾート、行楽地、手段、策（名詞）

例文
It's a last resort. There are problems, but it can't be helped.
苦肉の策だ。問題はあるけど、仕方がない。

※problem は「問題」「課題」といった意味の名詞ですが、「解決されるべきネガティブな問題」というニュアンスがあります。
※it can't be helped は「仕方がない」「しょうがない」「やむを得ない」といった意味を表すフレーズです。