Ken

恩師 を英語で教えて!

「恩師」は、上記のように表せます。

former : 前の、かつての、元の（形容詞）
・こちらは名詞として「前者」という意味も表しますが「後者」の場合は latter になります。

teacher : 先生、師、教師（名詞）

例文
That person is my former teacher. I don't wanna disrespect him.
あの人は私の恩師です。彼のを軽視したくない。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」を表します。
※disrespect は「軽視する」「軽蔑する」といった意味の動詞で、「けなす」という意味で使われる流行り言葉「ディスる」の語源です。

認知度が低い を英語で教えて!

「認知度が低い。」は、上記のように表せます。

awareness : 意識、認識、認知度（名詞）

low : 低い、下がった、浅い（形容詞）
・「（質が）低い」というようなネガティブな意味で使われることもあります。
・スラング的に「秘密にする」という意味も表せます。

例文
I think it's a good work, but unfortunately the awareness is low.
良い作品だと思うけど、残念ながら認知度が低いね。

※good は「良い」「上手い」「美味しい」といった意味の形容詞ですが、客観的なニュアンスがあります。
（nice や great は主観的なニュアンスが強めの表現です）
※unfortunately は「残念ながら」「不運にも」といった意味を表す副詞です。

暇つぶし を英語で教えて!

「暇つぶし」は、上記のように表せます。

kill time は、直訳すると「時間を殺す」という意味になりますが、「時間をつぶす」「暇をつぶす」といった意味で使われる慣用表現です。

例文
Don't worry about it, it's no big deal. It's just killing time.
大したことじゃないから気にしないで。ただの暇つぶし。

※worry は「心配する」「気にする」といった意味の動詞ですが、「ただ心配する」というような、非建設的なニュアンスがあります。
※big deal は「大きな契約」「大きな取引」といった意味の表現ですが、「大したこと」「大変なこと」「大事（おおごと）」といった意味でも使われます。

尻込みする を英語で教えて!

「尻込みする」は、上記のように表せます。

shrink : 縮む、縮小する、少なくなる、ひるむ、尻込みする（動詞）
・物理的な意味でも、抽象的な意味でも使われます。

例文
What the hell are you doing? Don't shrink, do it as you always do.
何をやってるんだ？尻込みするな、いつも通りにやってくれ。

※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。
※don't + 動詞の原形 で「〜するな」「〜しないで」といった意味を表せます。
（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます）

大げさだね を英語で教えて!

1. It's exaggerated.
大げさだね。

exaggerated : 大げさな、誇張された（形容詞）
・発音が少し難しく、発音記号は iɡzǽdʒərèitid になります。

例文
What the hell are you saying? It's exaggerated.
何を言ってんの？大げさだよ。

※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

2. It's hyperbolic.
大げさだね。

hyperbolic : 双曲線の、大げさな（形容詞）
・日常的に使われる表現ではありません。

例文
It's hyperbolic. Calm down for now.
大げさだね。とりあえず、落ち着いて。

※for now は「とりあえず」「差し当たり」「今のところ」といった意味の慣用表現です。