大げさだね を英語で教えて!

Question

相手の反応が誇張気味なとき、「大げさだよ」と言いたい場合、英語でどう言う？

Answer 1

・It's exaggerated.
・It's hyperbolic.

1. It's exaggerated.
大げさだね。

exaggerated : 大げさな、誇張された（形容詞）
・発音が少し難しく、発音記号は iɡzǽdʒərèitid になります。

例文
What the hell are you saying? It's exaggerated.
何を言ってんの？大げさだよ。

※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

2. It's hyperbolic.
大げさだね。

hyperbolic : 双曲線の、大げさな（形容詞）
・日常的に使われる表現ではありません。

例文
It's hyperbolic. Calm down for now.
大げさだね。とりあえず、落ち着いて。

※for now は「とりあえず」「差し当たり」「今のところ」といった意味の慣用表現です。