Ken

日勤専門 を英語で教えて!

「日勤専門」は、上記のように表せます。

specialize : 専門にする、専門化する、専攻する（動詞）
・イギリス英語では、specialise と綴られます。

day shift : 日勤、昼勤

例文
I specialize in day shifts, but I guess there are also night shift jobs.
私は日勤専門ですが、夜勤の仕事もあると思いますよ。

※guess は「推測する」「推量する」といった意味の動詞ですが、「思う」というニュアンスでも使われます。
（think と比べて確信の度合いが低めなニュアンスになります）
※there is（are）〜 は「〜がある」という意味の表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現です。
※ night shift で「夜勤」という意味を表せます。

あとで合流します を英語で教えて!

「後で合流します。」は、上記のように表せます。

gonna : going to を略したスラング表現
・未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

meet up with 〜 : 〜と会う、〜と合流する
・meetup とすると、名詞として「交流会」という意味を表せます。

later : 後で、後ほど（副詞）

例文
I'm still in a meeting. I'm gonna meet up with you later.
まだ会議中なんだ。あとで合流する。

※still は「（今まで続いてきたことが）まだ（続いている）」という意味の「まだ」を表す副詞です。

老後資金 を英語で教えて!

「老後資金」は、上記のように表せます。

nest egg は「巣の卵」という意味の表現ですが、比喩的に「貯蓄」「備蓄」「貯金」「予備資金」といった意味も表すので、retirement nest eggs で「引退後の資金」「老後資金」といった意味を表せます。

例文
I’ve started investing in stocks to make retirement nest eggs.
老後資金を作るために、株式投資を始めた。

※invest は「投資する」「出資する」といった意味の動詞で、loan と言うと「融資する」という意味を表せます。
※have started（現在完了）は「過去に始めて、現在までその状態を維持している」という意味を表します。

口裏を合わせる を英語で教えて!

「口裏を合わせる」は、上記のように表せます。

直訳すると「話を真っ直ぐにする」というような意味になりますが、「話を合わせる」「口裏を合わせる」といった意味の慣用表現になります。

例文
We don't have to get our stories straight. He told the truth.
口裏を合わせる必要はない。彼が本当のことを話したよ。

※have to は、客観的なニュアンスで「～しなければならない」「～する必要がある」を表現します。
don't have to と否定形にすると「〜しなくてもいい」「～する必要はない」などの意味を表せます。
※truth は「真実」「本当のこと」といった意味を表す名詞です。

真っ赤な嘘 を英語で教えて!

「真っ赤な嘘」は、上記のように表せます。

complete : 完全な、全くの、完成した（形容詞）
・名詞（完全）や動詞（完成させる）としても使われます。

lie : 嘘、偽り（名詞）
・「横たわる」という意味を表す lie と同音異義語になります。

例文
That's a complete lie. You should stop that immediately.
それ真っ赤な嘘だよ。すぐにやめた方がいい。

※should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。
※immediately は「すぐに」「即座に」といった意味の副詞ですが、急ぎのニュアンスが高めな表現になります。