Ken

財産目当ての結婚 を英語で教えて!

marriage for the money
財産目当ての結婚

marriage は「結婚」という意味を表す名詞ですが、「結婚式」や「結婚生活」などの意味も表せます。また、money は「お金」という意味を表す名詞ですが、スラング的に「最高」「（ポジティブな意味の）やばい」というような意味で使われることもあります。

My wife's parents are wealthy. Actually, It was a marriage for their money.
（妻の両親は資産家なんだよ。実は財産目当ての結婚だったんだ。）

marriage for the fortune
財産目当ての結婚

fortune は「運」という意味を表す名詞ですが、「富」「財産」などの意味も表せます。

I'm not interested in a marriage for the fortune.
（財産目当ての結婚に興味はない。）

買いすぎないようにしなきゃ を英語で教えて!

I have to be careful not to buy too much.
買いすぎないようにしなきゃ。

have to は「〜しなければならない」「〜しなきゃ」などの意味を表す表現ですが、客観的なニュアンスがあります。また、buy は「買う」という意味を表す動詞ですが、名詞として「買い付け」「格安品」などの意味も表せます。

There are a lot of cheap goods, but I have to be careful not to buy too much.
（安い商品がたくさんあるけど、買いすぎないようにしなきゃ。）

I need to try not to get too much.
買いすぎないようにしなきゃ。

need to も「〜しなきゃ」という意味を表す表現ですが、こちらは have to に比べて、主観的なニュアンスが強めの表現になります。また、get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、（カジュアルなニュアンスの）「買う」という意味も表せます。

I don't have much money, so I need to try not to get too much.
（お金があまりないから、買いすぎないようにしなきゃ。）

どこからが浮気のラインですか？ を英語で教えて!

Where is the line that becomes cheating?
どこからが浮気のラインですか？

line は「線」「列」などの意味を表す名詞ですが、「セリフ」という意味も表せます。また、cheating は「浮気」という意味を表す名詞ですが、他にも「不正」「ズル」「カンニング」などの意味も表せます。

I think it depends on the person, but where is the line that becomes cheating?
（たぶん人によるんですけど、どこからが浮気のラインですか？）
※I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、よく「たぶん」「かもしれない」などの意味でも使われます。

追加のタオルをお持ちいたします を英語で教えて!

I'll bring you extra towels.
追加のタオルをお持ちいたします。

bring は「持ってくる」「連れてくる」などの意味を表す動詞になります。ちなみに、what brought you?（何があなたを連れてきたの？）と言うと「なぜ来たの？」「来た目的は？」という意味を表せます。（brought は bring の過去形、過去分詞形です。）
※ extra は「追加の」という意味を表す形容詞ですが、「特別な」という意味も表せます。

Excuse me. I'll bring you extra towels.
（失礼いたしました。追加のタオルをお持ちいたします。）

I'm gonna bring you extra towels.
追加のタオルをお持ちいたします。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

I got it. I'm gonna bring you extra towels.
（わかりました。追加のタオルをお持ちいたします。）

表現が上手い を英語で教えて!

be good at expressing
表現が上手い

good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。また、express は「表現する」という意味を表す動詞ですが、名詞として「急行」「速達」などの意味も表せます。

Her explanations are easy to understand because she is good at expressing.
（表現が上手いから、彼女の説明はわかりやすい。）

be skilled at expressing
表現が上手い

skilled も「上手い」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「熟練した」「技術的に優れた」というニュアンスの表現になります。

He is skilled at expressing because he has been trained.
（訓練されているので、彼は表現が上手い。）