Ken

竹刀 を英語で教えて!

「竹刀」は、上記のように表せます。

bamboo : 竹、竹材（名詞）

sword : 剣、刀（名詞）

二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
We do kendo in PE class, so there are a lot of bamboo swords at school.
体育で剣道をやるので、学校には竹刀がたくさんあります。

※ PE は physical education（学科としての体育）の略です。
※ a lot of は「たくさんの」「多くの」といった意味の表現で、可算名詞に対しても不可算名詞に対しても使えます。
（lots of とするとカジュアルなニュアンスになります）

余計なお世話 を英語で教えて!

「余計なお世話。」は、上記のように表せます。

mind（心、精神、意識）は動詞として「意識する」「気にする」「嫌がる」といった意味も表せるので、直訳すると「自分の仕事を気にしろ」という意味になりますが、「余計なお世話」「干渉しないで」といった意味で使われる言い回しです。

例文
What the hell are you saying? Mind your own business.
何を言ってんの？余計なお世話だよ。

※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。
※say は「言う」「発言する」「指示する」といった意味の動詞ですが、名詞として「言い分」「発言の機会」といった意味も表せます。

明日の会議で初めてお目にかかれますね を英語で教えて!

「明日の会議で初めてお目にかかれますね。」は、上記のように表せます。

gonna : going to を略したスラング表現
・未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

meet : 会う、満たす、間に合う（動詞）
・「初めて会う」「待ち合わせて会う」「偶然会う」という際の「会う」を表します。

for the first time : 初めて、最初に

conference : 会議、会談（名詞）
・「規模の大きな会議」というニュアンスがあります。

例文
We’re gonna meet for the first time at the tomorrow's conference. We should also talk about the schedule tomorrow.
明日の会議で初めてお目にかかれますね。スケジュールについても明日話しましょう。

※talk は「複数人で話し合う」という意味の「話す」を表す動詞になります。
（「一人で一方的に話す」という意味の「話す」は speak で表せます）

ご近所付き合い を英語で教えて!

「ご近所付き合い」は、上記のように表せます。

relationship : 関係、人間関係、付き合い（名詞）
・「恋愛関係」という意味でも使われる表現で、be in a relationship で「（恋人として）付き合っている」という意味を表せます。

neighbor : 近所の人、隣人（名詞）

例文
To live well in this town, relationships with your neighbors are key.
この町でうまく暮らすためには、ご近所付き合いが大事だよ。

※well は「うまく」「よく」といった意味の副詞ですが、名詞として「井戸」という意味も表せます。
※key は「鍵」は名詞ですが、形容詞として「鍵になる」「重要な」「大事な」といった意味も表せます。

心の支え を英語で教えて!

「心の支え」は、上記のように表せます。

emotional : 感情の、感情的な、情緒的な（形容詞）
・-nal は「〜的な」「〜に関する」といった意味を表す接尾辞になります。
例）educational（教育的な）

support : サポート、支え、支援（名詞）

例文
I hope you don't quit. You are my emotional support.
やめないでほしい。あなたは心の支えだ。

※hope は「望む」「希望する」といった意味の動詞なので、I hope you 〜 で「〜してほしい」という意味を表せます。
※quit は「やめる」という意味の動詞ですが、「完全にやめる」「やめてもう再開しない」というニュアンスがある表現になります。
（stop の場合は「中断する」というニュアンス）