Ken

夫の寝言が面白すぎて寝られない を英語で教えて!

「夫の寝言が面白すぎて寝られない」は、上記のように表せます。

husband : 夫、旦那、亭主（名詞）

sleep talking : 寝言

too : あたりにも〜、〜過ぎる、〜もまた（副詞）

funny : 面白い、おかしい、変な（形容詞）
・こちらは「笑える」という意味の「面白い」を表す形容詞で、interesting の場合は「興味深い」という意味の「面白い」を表します。

例文
My husband's sleep talking is too funny, so I can't sleep. I wanna record it.
夫の寝言が面白すぎて寝られないのよ。録音したい。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」を表します。

寝ぼけているときにメガネを踏んで割ってしまった を英語で教えて!

「寝ぼけているときにメガネを踏んで割ってしまった」は、上記のように表せます。

glasses : メガネ（名詞）
・「メガネ」は、レンズが二つ付いているので、一つでも複数形で表します。
・アメリカ英語では eyeglasses と表現されることもあります。

・be half asleep : 寝ぼけている、半分寝ている（慣用表現）

break : 壊れる、壊す、割る（動詞）
・名詞としては「休み」「休憩」などの意味を表します。
（break beats と言うと「間奏」という意味になります）

例文
I stepped on my glasses while I was half asleep and broke them. I have to buy new ones.
寝ぼけているときにメガネを踏んで割ってしまった。新しいのを買わなきゃ。

※have to 〜 は「〜しなければならない」「〜する必要がある」といった意味の表現ですが、客観的なニュアンスがあります。
（need to 〜 とすると主観的なニュアンスが強めになります）

私のも来ました。ナイスタイミングです を英語で教えて!

「私のも来ました。ナイスタイミングです」は、上記のように表せます。

mine : 私の、私のもの（代名詞）

serve : （食べ物や飲み物を）出す、提供する、仕える（動詞）

what 〜 : なんて〜だ
・what + 名詞 という形で使われます。
・ポジティブなことにも、ネガティブなことにも使われます。

nice timing : ナイスタイミング、良いタイミング
・nice は「良い」「素敵な」といった意味の形容詞ですが、主観的なニュアンスが強めな表現です。
（good は客観的なニュアンスが強めの表現です）

例文
Mine served too. What nice timing. It looks tasty.
私のも来ました。ナイスタイミングです。美味しそうだ。

※tasty は「美味しい」「美味い」といった意味の形容詞ですが「魅力的な」という意味も表せます。
（delicious と言うと「とても美味しい」というようなニュアンスになります）

どこでもいいですよ、お任せします を英語で教えて!

「どこでもいいですよ、お任せします。」は、上記のように表せます。

fine : 素敵な、元気な（形容詞）
・褒め言葉ではありますが、よく「大丈夫」「問題ない」といったニュアンスで使われる表現です。

gonna : going to を略したスラング表現
・未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

leave it up to you : あなたに任せる、お任せする（慣用表現）

例文
Anywhere is fine, I'm gonna leave it up to you. Are there any good restaurants around here?
どこでもいいですよ、お任せします。この辺りに良い店ありますか？

※there is（are）〜 は「〜がある」という意味の表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われます。
※good は「良い」「上手い」「美味しい」といった意味の形容詞ですが、客観的なニュアンスのある表現になります。

祝日なのに目覚ましが鳴って起きちゃったよ を英語で教えて!

「祝日なのに目覚ましが鳴って起きちゃったよ。」は、上記のように表せます。

even though 〜 : 〜にもかかわらず、たとえ〜であっても（接続詞）
・軽いニュアンスになりますが、though 〜 でも、同様の意味を表せます。

national holiday : 祝日、国民の祝日

go off : 出掛ける、立ち去る、（目覚ましなどが）鳴る（慣用表現）

wake up : 起きる
・こちらは「目を覚ます」という意味の「起きる」を表します。
（get up の場合は「ベッドや布団から出る」という意味の「起きる」になります）

例文
Even though it's a national holiday, my alarm went off and I woke up. I'm gonna sleep again.
祝日なのに目覚ましが鳴って起きちゃったよ。また寝るわ。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）