Ken

主役になりたいだけ を英語で教えて!

I just wanna be the leading character.
主役になりたいだけ。

want to（wanna は want to を略したスラング表現になります。）は、直接的なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、leading character は「主役」「主要人物」などの意味を表す表現です。
※character は「登場人物」という意味を表す名詞ですが、「（その人個人が持つ）性格」や「文字」などの意味も表現できます。

There's no special reason. He just wanna be the leading character.
（特別な理由なんてないわ。自分が主役になりたいだけよ。）

それは難しい選択だね を英語で教えて!

It’s a hard choice.
それは難しい選択だね。

hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、「難しい」「大変な」などの意味も表せます。（主観的なニュアンスがあります。）また、choice は「選択」という意味を表す名詞ですが、「好み」というような意味で使われることもあります。

It’s a hard choice. You should talk it with your family.
（それは難しい選択だね。家族に相談した方がいいよ。）

It’s a difficult choice.
それは難しい選択だね。

difficult も「難しい」という意味を表す形容詞ですが、こちらは hard に比べて、客観的なニュアンスが強めの表現になります。

It’s a difficult choice. You should consult with an expert.
（それは難しい選択だね。専門家に相談した方がいいよ。）

好きな事が楽しめない を英語で教えて!

I can't enjoy my favorite things.
好きな事が楽しめない。

enjoy は「楽しむ」「喜ぶ」などの意味を表す動詞になります。また、favorite は「好きな」「お気に入りの」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「お気に入り」という意味も表せます。
※thing は「もの」や「こと」などの意味を表す名詞ですが、「得意なこと」という意味でも使われます。

I'm busy with work so I can't enjoy my favorite things.
（仕事で忙しくて、好きな事が楽しめない。）

I’m unable to enjoy the things I like.
好きな事が楽しめない。

「できない」は can't で表現されることが多いのですが、（固いニュアンスにはなりますが）be unable to を使って表すこともできます。（「状況的にできない」「一時的にできない」というニュアンスがあります。）

In this situation, I’m unable to enjoy the things I like.
（この状況では、好きな事が楽しめない。）

変化が激しい世の中 を英語で教えて!

world changes drastically
変化が激しい世の中

world は「世界」「地球」などの意味を表す名詞ですが、「世の中」という意味も表せます。また、change は「変わる」「変更する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「変化」「変更」などの意味に加えて、「小銭」「お釣り」などの意味も表せます。
※drastically は「激しく」「劇的に」などの意味を表わす副詞です。

It’s the world changes drastically so it's hard for me to keep up.
（変化が激しい世の中なので、ついて行くのが大変です。）

rapidly changing world
変化が激しい世の中

rapidly は「急激に」「急速に」などの意味を表す副詞になります。

I would like to enjoy this rapidly changing world.
（変化が激しいこの世の中を楽しみたい。）

浪費癖がある を英語で教えて!

have wasteful habits
浪費癖がある

wasteful は「無駄な」という意味を表す形容詞ですが、「浪費的な」という意味も表せます。また、habit は「癖」「習慣」などの意味を表す名詞です。

I never thought she would have wasteful habits.
（まさか浪費癖があるとは思わなかった。）

have spendthrift habits
浪費癖がある

spendthrift も「浪費的な」という意味を表わす形容詞ですが、こちらは名詞として「浪費家」という意味も表せます。

I have no savings because I have spendthrift habits.
（私は浪費癖があるので、貯金はありません。）