Ken

新しい靴を履くといつも足が痛くなる を英語で教えて!

「新しい靴を履くといつも足が痛くなる。」は、上記のように表せます。

foot : 足
・足首より下の部分のことを表します。
（feet は foot の複数形）

hurt : 痛む、傷つける（動詞）
・肉体的に痛む場合も、精神的に痛む場合も表せます。

wear : 着る、着ている、（靴を）履く（動詞）

shoes : 靴
・「靴」は二足で一セットなので、基本的に複数形で使われます。

例文
Always my feet hurt when I wear new shoes. What should I do?
新しい靴を履くといつも足が痛くなるんです。どうしたらいいですか？

※should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」といった助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。

自然と身につく を英語で教えて!

「自然と身につく」は、上記のように表せます。

learn : 学ぶ、学習する、身につく（動詞）
・こちらは「学んで何かを得る」というニュアンスのある表現になります。
（study の場合「学ぶ」という行為を表す動詞になります）

naturally : 自然に、天然に（副詞）

例文
There are a lot of technical things, but you're gonna learn it naturally.
専門的なことが多いけど、自然と身につくよ。

※there is（are）〜 は「〜がある」という意味の表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われます。
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

有耶無耶にする を英語で教えて!

「有耶無耶にする」は、上記のように表せます。

直訳すると「未解決のままにしておく」というような意味になりますが、「有耶無耶にする」「あやふやにふる」といった意味で使われる慣用表現です。

例文
Don't leave it unsettled. Who ordered this product?
有耶無耶にしないで。この商品を注文したのは誰ですか？

※don't + 動詞の原形 で「〜しないで」「〜するな」といった意味を表せます。
（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます）
※product は「商品」「製品」といった意味の名詞ですが、「製造者側、販売者側から見た商品」というニュアンスのある表現になります。

初めてメキシカン食べるけどすごく美味しい を英語で教えて!

「初めてメキシカン食べるけどすごく美味しい。」は、上記のように表せます。

first time : 初めて、初回

food : 食べ物、食品、料理（名詞）
・基本的に、不可算名詞ですが、「〜食品」「〜料理」というように、種類分けされたものを表す際に foods と複数形で使われることもあります。

tasty : 美味しい、魅力的な（形容詞）
・delicious の場合、「すごく美味しい」といったニュアンスになります。

例文
This is my first time eating Mexican food, but it’s so tasty. I wanna come to this restaurant again.
初めてメキシカン食べるけどすごく美味しい。またこの店来たいな。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表します。

マジで掃除しないと を英語で教えて!

「マジで掃除しないと。」は、上記のように表せます。

have to 〜 : 〜しなければならない、〜する必要がある
・客観的なニュアンスのある表現です。
（need to 〜 とすると主観的なニュアンスが強めになります）

clean up : 掃除する、片付ける、きれいにする

seriously : 真剣に、マジに、深刻に（副詞）

例文
It looks like this doesn't work properly. I have to clean it up seriously.
これちゃんと作動してないみたい。マジで掃除しないと。

※it looks like 〜 は「〜みたい」「〜のよう」といった意味の表現ですが、こちらは「目で見た情報から出る感想」になります。
※properly は「ちゃんと」「適切に」といった意味を表す副詞です。