Ken

目つきが鋭い を英語で教えて!

「目つきが鋭い」は、上記のように表せます。

sharp : 尖った、鋭利な、鋭い（形容詞）
・物理的な意味でも、抽象的な意味でも使われます。

look : 見た目、顔つき、目つき（名詞）

例文
You have a sharp look. It's cool, but you should be careful during business talks.
目つきが鋭いね。カッコいいけど、商談の時は気を付けてね。

※cool は「涼しい」「冷たい」といった意味の形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」といった意味も表せます。
※ business talk は「商談」「用談」といった意味の表現になります。

大人の対応 を英語で教えて!

「大人の対応」は、上記のように表せます。

mature : 大人の、熟した、成熟した（形容詞）
・immature と言うと「子供っぽい」「大人がない」「未成熟な」といった意味を表せます。

response : 対応、反応、返答（名詞）

例文
That's a mature response. There's no point competing with them.
それは大人の対応だね。彼らと張り合っても意味ないよ。

※there is no point は「意味がない」「仕方ない」といった意味の表現になります。
※compete with 〜 で「〜と競う」「〜と張り合う」といった意味を表せます。

剛胆な人 を英語で教えて!

「剛胆な人」は、上記のように表せます。

intrepid : 大胆な、勇敢な、剛胆な（形容詞）
・少し固いニュアンスのある表現です。

person : 人、人間、性格、人柄（名詞）

例文
There’s no problem at all. Our project leader is an intrepid person.
全然問題ないよ。プロジェクトリーダーは、剛胆な人だからね。

※there is no 〜 とすると、there is not 〜 とするより、「ない」ということを強調したニュアンスにできます。
※at all は、否定文と共に使うと「全く〜ない」「全然〜ない」といった意味を表せます。

どうなってるの？誰がこの子供たちをみているの？ を英語で教えて!

「どうなってるの？誰がこの子供たちをみているの？」は、上記のように表せます。

what's going on? : 何が起きているの？、どうなってるの？（慣用表現）

look after 〜 : 〜の世話をする、〜の面倒を見る、〜を管理する（慣用表現）
・人に限らず、物に対しても使えます。

kid : 子供、若者（名詞）
・カジュアルなニュアンスの「子供」を表します。

例文
No way! What's going on? Who's looking after these kids?
ありえない！どうなってるの？誰がこの子供たちをみているの？

※no way は「ありえない」「とんでもない」「そんなわけない」といった意味のスラング表現になります。

ガラスのハート を英語で教えて!

「ガラスのハート」は、上記のように表せます。

heart : ハート、心、心臓（名詞）
・身体的な意味でも、抽象的な意味でも使われます。

glass : ガラス、ガラス製品（名詞）
・英語でも、日本語と同じく「壊れやすいもの」「傷つきやすいもの」を表す比喩として使われます。

例文
Just so you know, she has a heart of glass so you should be careful.
言っておくけど、彼女はガラスのハートだから、気をつけた方がいいよ。

※just so you know は「言っておくけど」「念のため言うけど」といった意味を表すフレーズになります。
※should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」というニュアンスでも使えます。