Ken

場の流れを読める を英語で教えて!

You can read the situation.
場の流れを読める。

read the situation は、直訳すると「状況を読む」という意味になりますが、「場の流れを読む」「空気を読む」などの意味で使われる表現になります。
※read は「読む」「読書する」などの意味を表す動詞ですが、「学ぶ」「理解する」などの意味で使われることもあります。

He can read the situation. We should make him the project leader.
（彼は場の流れを読める。彼をプロジェクトリーダーにしましょう。）

You are able to read the situation.
場の流れを読める。

can は「できる」という意味を表す助動詞で、「能力的にできる」というニュアンスがある表現です。同じく be able to も「できる」という意味を表しますが、こちらは「状況的にできる」「一時的にできる」というようなニュアンスがあります。

Being able to read the situation is a so important skill.
（場の流れを読めるということは、とても重要な能力だ。）

一人じゃ全く進まない を英語で教えて!

I can't advance it completely by myself.
一人じゃ全く進まない。

advance は「進める」「前進する」などの意味を表す動詞ですが、「提出する」「昇進する」などの意味でも使われます。また、completely は「全く」「完全に」などの意味を表す副詞です。

I can't advance it completely by myself. Can you help me?
（一人じゃ全く進まない。手伝ってくれない？）

I can't proceed with it totally alone.
一人じゃ全く進まない。

proceed も「進める」という意味を表す動詞ですが、ポジティブなニュアンスが強めの advance に比べると、フラットなニュアンスの表現になります。また、totally も「全く」という意味を表す副詞ですが、completely と比べて、少し固めのニュアンスになります。

I can't proceed with it totally alone. When is the deadline?
（一人じゃ全く進まない。締め切りはいつだっけ？）

確実に壊れてた を英語で教えて!

It would be broken definitely.
確実に壊れてた。

would be 〜 で「〜だろう」「〜になることが予想される」などのニュアンスを表現できます。また、break は「壊れる」「故障する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「休憩」という意味も表せます。
※ちなみに break beats と言うと「間奏」という意味になり、「ブレイクダンス」の語源という説もあります。（昔、ダンスクラブでは間奏がかかる時に、ブレイクダンスのような激しい踊りが披露されていたことから）

If I washed it, it would be broken definitely.
（洗濯したら確実に壊れてた。）

子供の発達を左右する を英語で教えて!

It affects the development of a child.
子供の発達を左右する。

affect は「影響する」「影響を与える」「左右する」などの意味を表す動詞ですが、「感動させる」という意味で使われることもあります。また、development は「発達」「開発」「進歩」などの意味を表す名詞です。

Because it affects the mental development of a child.
（子供の精神的な発達を左右するからです。）

It influences the development of a child.
子供の発達を左右する。

influence も「影響する」「左右する」などの意味を表す動詞ですが、affect と比べて、影響度が低めなニュアンスがあります。

Parental love influences the development of a child.
（親の愛情は子供の発達を左右する。）

一人だとつい気が緩む を英語で教えて!

I tend to slack off when I'm alone.
一人だとつい気が緩む。

tend to 〜 は「〜する傾向がある」「〜してしまう」などの意味を表す表現になります。また、slack off は「力を緩める」という意味を表す表現ですが、「サボる」「だらける」「気を緩める」などの意味も表せます。

I tend to slack off when I'm alone. Why don’t we study at the library?
（一人だとつい気が緩む。一緒に図書館で勉強しない？）

I tend to let my guard down when I'm alone.
一人だとつい気が緩む。

let one's guard down は直訳すると「ガードを下げる」という意味になりますが、「油断する」「気を緩める」などの意味でも使われます。

The situation hasn't changed yet, but I tend to let my guard down when I'm alone.
（まだ状況は変わってないけど、一人だとつい気が緩む。）