Ken

隠し味 を英語で教えて!

「隠し味」は、上記のように表せます。

secret : 秘密の、内密の、隠れた（形容詞）

ingredient : 材料、成分、要素（名詞）
・「料理の材料」という意味でよく使われます。

例文
This is a trade secret, but we put coffee in as a secret ingredient.
これは企業秘密ですが、隠し味として、コーヒーを入れています。

※trade secret は「企業秘密」「営業秘密」といった意味の表現です。
※ put は「置く」「入れる」といった意味の動詞ですが、不規則動詞で、過去形、過去分詞形も、現在形と同じく put になります。

貯金をしなくちゃいけないのに、いらないものばかり買ってしまう を英語で教えて!

「貯金をしなくちゃいけないのに、いらないものばかり買ってしまう。」は、上記のように表せます。

have to 〜 : 〜しなければならない、〜する必要がある
・客観的なニュアンスのある表現になります。

save money : お金を貯める、貯金する
・money（お金）は、スラング的に「素晴らしい」「最高」といった意味も表せます。

thing : もの、こと、物事、得意なこと、趣味（名詞）

例文
I have to save money, but I buy just things I don't need. I'm gonna give up.
貯金をしなくちゃいけないのに、いらないものばかり買ってしまう。もう諦めるよ。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

子供が癇癪おこしたら、何をすればいいかわからない を英語で教えて!

「子供が癇癪おこしたら、何をすればいいかわからない。」は、上記のように表せます。

kid : 子供、若者（名詞）
・カジュアルなニュアンスの「子供」を表します。

have a tantrum : 癇癪を起こす、駄々をこねる
・tantrum は「子供っぽい癇癪」というニュアンスの名詞です。

I don't know : わからない、知らない
・素っ気ないニュアンスもある表現なので、言い方や状況によっては「知ったことじゃない」というような感じにもなります。

例文
When kids have a tantrum, I don't know what to do. What should I do?
子供が癇癪おこしたら、何をすればいいかわからない。どうしたらいいかな？

※should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。

現金が足りなくて買い物ができなかった を英語で教えて!

「現金が足りなくて買い物ができなかった。」は、上記のように表せます。

ready money : 現金、即金
・money（お金）は、スラング的に「素晴らしい」「最高」といった意味も表せます。

do the shopping : 買い物する（慣用表現）
・shop は「店」「ショップ」という意味の名詞ですが、動詞として「買い物する」という意味も表せます。

例文
I went to the convenience store, but I didn't have enough ready money so I couldn't do the shopping.
コンビニ行ったんだけど、現金が足りなくて買い物ができなかった。

※「コンビニ」は英語でも、そのまま convenience store と表現できますが、アメリカでは、コンビニとガソリンスタンドが併設されていることが多いので、「コンビニ」のことを gas station と言ったりします。

腰巾着 を英語で教えて!

「腰巾着」は、上記のように表せます。

hanger-on : 取り巻き、腰巾着、ゴマスリ（名詞）
・ネガティブなニュアンスで使われる表現になります。

例文
You're a hanger-on of the president. It looks silly, so you should stop it.
社長の腰巾着だね。バカみたいだからやめた方がいいよ。

※president は「社長」「大統領」「学長」といった意味を表す名詞です。
※silly は「バカな」という意味の形容詞ですが、「おバカな」というような軽いニュアンスの表現です。
※stop は「やめる」という意味の動詞ですが、「中断する」「やめたが再開する可能性がある」というニュアンスのある表現になります。