Ken

人的被害 を英語で教えて!

personal damage
人的被害

personal は「個人的な」「私的な」などの意味を表す形容詞ですが、「人間的な」という意味も表せます。また、damage は「被害」「損害」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「傷付ける」「害する」などの意味も表せます。

The police quickly captured the bear, so there was no personal damage.
（警察がすぐにクマを捕獲したので、人的被害はありません。）

human suffering
人的被害

human は「人間の」「人間的な」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「人間」という意味も表せます。また、suffering は「困難」「苦難」「被害」などの意味を表す名詞です。

We should stop it before human suffering occurs.
（人的被害が出る前に中止すべきだ。）

今っぽい を英語で教えて!

trendy
今っぽい

trendy は「流行っている」という意味を表す形容詞ですが、「今風の」「今っぽい」などの意味でも使えます。

It’s trendy. Where did you get it?
（今っぽいね。それどこで買ったの？）

modern
今っぽい

modern は「現代的な」「近代的な」などの意味を表す形容詞なので、（少し固いニュアンスにはなりますが）「今っぽい」に近い意味を表せる表現になります。

Since we need a modern design, we're gonna ask an external designer.
（今っぽいデザインが必要だから、社外のデザイナーに頼むつもりです。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

尻尾を掴む を英語で教えて!

take advantage of one's weakness
尻尾を掴む

take advantage は「利用する」という意味を表す表現ですが、「（弱みなどに）付け込む」というニュアンスがある表現なので、take advantage of one's weakness で「弱みに付け込む」という「尻尾を掴む」に近いニュアンスを表せます。

I'll take advantage of his weakness within this week, so please hang on a bit.
（今週中に彼の尻尾を掴むから、少し待っていなさい。）

have something on someone
尻尾を掴む

something は「何か」という意味を表す代名詞ですが、「重要なこと」という意味で使われることもあります。

How are you going to have something on him?
（どうやって彼の尻尾を掴むつもりなの？）

何につなげるのかわからない を英語で教えて!

I don't know what to connect it to.
何につなげるのかわからない。

I don't know は「わからない」「知らない」などの意味を表す代表的な表現ですが、素っ気ないニュアンスもあり、言い方によっては「知ったことじゃない」というようなニュアンスにもなります。また、connect は「つなげる」「接続する」などの意味を表す動詞ですが、物理的な意味でも抽象的な意味でも使えます。

There are so many cords, I don't know what to connect it to.
（コードがたくさんあるから、何につなげるのかわからない。）

I’m not sure what to connect it to.
何につなげるのかわからない。

I’m not sure も「わからない」という意味を表す表現ですが、I don't know と比べて、柔らかいニュアンスの表現になります。

It's written in a foreign language, so I’m not sure what to connect it to.
（外国語で書かれてるから、何につなげるのかわからない。）

基準書 を英語で教えて!

standard
基準書

standard は「基準」「標準」などの意味を表す名詞ですが、「基準書」という意味でも使えます。また、形容詞として「基準の」「標準の」という意味も表せます。

When designing, I read the standards well.
（設計をする時は、基準書をよく読みます。）

statement
基準書

statement は「声明」や「発言」などの意味を表す名詞ですが、「基準書」「報告書」などの意味も表せます。

We don't have the statement yet, so we can't make a sample.
（まだ基準書がないので、サンプルを作れません。）