基準書 を英語で教えて!

Question

設計する時に「基準書をよく読む」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Standard Operating Procedures
・Work instructions

Standard Operating Procedures (SOP)は、誰がやっても同じ品質で作業をこなすための「お決まりの手順書」や「公式マニュアル」のことです。

例えば、飲食店のレシピや新人の研修マニュアルがこれにあたります。ミスを防ぎ、効率を上げるための共通ルールとして、ビジネスの様々な場面で使われます。

Make sure to thoroughly review the Standard Operating Procedures before you start designing.
設計を始める前に、必ず基準書を徹底的に確認してください。

「ちなみに」から始まる作業指示は、必須ではない補足情報や豆知識を伝えるのに便利です。例えば「ちなみに、このショートカットキーを使うと便利ですよ」のように、メインの指示にプラスアルファの情報を添えることで、相手の理解を深めたり、より効率的な作業を促したりできます。必須作業ではないため、柔らかい雰囲気で伝えられるのがポイントです。

When designing, make sure to thoroughly review the work instructions.
設計する時は、必ず作業基準書をよく読んでください。

Answer 2

・standard
・statement

standard
基準書

standard は「基準」「標準」などの意味を表す名詞ですが、「基準書」という意味でも使えます。また、形容詞として「基準の」「標準の」という意味も表せます。

When designing, I read the standards well.
（設計をする時は、基準書をよく読みます。）

statement
基準書

statement は「声明」や「発言」などの意味を表す名詞ですが、「基準書」「報告書」などの意味も表せます。

We don't have the statement yet, so we can't make a sample.
（まだ基準書がないので、サンプルを作れません。）