評価基準 を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「評価基準が分からないから却下された理由が分からない」と言いたいです。

Answer 1

・Evaluation criteria
・Grading rubric

「Evaluation criteria」は、何かを評価するときの「判断基準」や「採点ポイント」のことです。

例えば、コンテストの審査で「デザイン性」「独創性」を重視する場合、それらがevaluation criteriaになります。ビジネスの場面では、新しい企画を選ぶ際の「費用対効果」や「実現可能性」などがこれにあたります。

何かを比べたり選んだりするときの「ものさし」と考えると分かりやすいですよ！

I'm not sure what the evaluation criteria are, so I don't get why it was rejected.
評価基準が何なのか分からないので、なぜ却下されたのか理解できません。

ちなみに、Grading rubric（グレーディング・ルーブリック）は、レポートや発表などの「評価の基準表」のことだよ。何ができていれば高得点なのか、具体的な項目と点数が一覧になってるんだ。先生が成績をつける時や、生徒が課題に取り組む時の道しるべとして使われるよ。

I don't get why it was rejected because I'm not clear on the grading rubric.
評価基準が明確じゃないから、なんで却下されたのか分からないんだ。

Answer 2

・evaluation standard
・assessment criteria

1. evaluation standard
evaluation は「評価」standard は「基準」という意味です。

I don't know the evaluation standard, so I can't understand why my idea was declined.
評価基準がわからないので、なぜ私のアイディアが却下されたのかわかりません。

2. assessment criteria
assessment が「評価」criteria が「基準」の意味です。evaluate が、評価を下すようなニュアンスが強いのに対し、assessment は、一つ一つ調べて査定していくようなニュアンスを持ちます。

I can't understand why my idea was declined because I don't know the assessment criteria.
評価基準がわからないので、なぜ私のアイディアが却下されたのかわかりません。