評価基準が謎 を英語で教えて!

Question

上司の部下への評価が適正でないと感じたので、「評価基準が謎」と言いたいです。

Answer 1

・The criteria for evaluation are mysterious.
・The evaluation criteria are unclear.

１　The criteria for evaluation are mysterious.
評価基準が謎だ。

criteria：基準（名詞）
evaluation：評価（名詞）
mysterious：なぞの（形容詞）

構文は、第二文型（主語［criteria for evaluation：評価基準］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［mysterious］）で構成します。

２　The evaluation criteria are unclear.
評価基準が明確ではない。

文意から「謎」を「明確でない」の形容詞 unclear で表すこともできます。

構文は、第二文型（主語［evaluation criteria：評価基準］＋動詞［be動詞］＋補語の形容詞［unclear］）で構成します。

Answer 2

・The valuation basis is a mystery.

「評価基準が謎。」は、上記のように表せます。

valuation : 評価、見積もり、査定、など（名詞）
人に対しても物に対しても使われます。
basis : 基準、基礎、理由、根拠、など（名詞）
mystery : 謎、神秘、ミステリー小説、など（名詞）

例文
I don’t know why he is gonna get a promotion at all. The valuation basis is a mystery.
なぜ彼が昇進するのか、全くわからない。評価基準が謎。

※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。
※promotion は「昇進」「出世」などの意味を表す名詞ですが、「宣伝」「販売促進」などの意味でも使われます。
※at all は、否定文とともに使うと「全く〜ない」「全然〜ない」などの意味を表せます。