評価基準 を英語で教えて!

Question

目標設定が重要だと思うので、会社のKPIや評価基準について知りたいと言いたいです。

Answer 1

・Evaluation criteria
・Grading rubric

「Evaluation criteria」は、何かを評価するときの「判断基準」や「採点ポイント」のことです。

例えば、コンテストの審査で「デザイン性」「独創性」「実用性」を重視する場合、これらがevaluation criteriaになります。ビジネスの場面だけでなく、レストラン選びで「味」「値段」「雰囲気」を考えるときなど、日常の様々な場面で使える便利な言葉です！

Since I believe goal setting is crucial, I'd like to understand our company's KPIs and evaluation criteria.
目標設定が重要だと考えているので、会社のKPIや評価基準について理解したいです。

ちなみに、Grading rubric（グレーディング・ルーブリック）は、レポートやプレゼンなどを評価する際の「採点基準表」のことです。良い点と悪い点が具体的に示されているので、課題を出す側も評価される側も評価のポイントが明確になる便利なツールですよ。

I believe setting clear goals is crucial, so could you walk me through the company's KPIs and the grading rubric for performance reviews?
目標設定は非常に重要だと考えておりますので、会社のKPIや業績評価の基準について詳しく教えていただけますでしょうか？

Answer 2

・valuation basis

「評価基準」は、上記のように表せます。

valuation は「評価」「査定」などの意味を表す名詞ですが、人に対してに限らず、物に対しても使えます。
basis は「基礎」「基本」「根拠」などの意味を表す名詞ですが、「基準」という意味も表現できます。

I think goal setting is key, so I would like to know about the company's KPIs and valuation basis.
目標設定が重要だと思うので、会社のKPIや評価基準について知りたい。

※I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、「たぶん」「〜かも」などのニュアンスを表すために使うこともできます。
※goal setting で「目標設定」という意味を表せます。
（goal は「長期的な目標」というニュアンスのある名詞です）