基準があいまいすぎる を英語で教えて!

Question

会社の採用の基準がわからないので、「基準があいまいすぎる」と言いたいです。

Answer 1

・The criteria are too ambiguous.
・The standards are too ambiguous.

The criteria are too ambiguous.
基準があいまいすぎる。

criterion（ criteria は criterion の複数形）は「基準」「尺度」などの意味を表す名詞ですが、「条件」という意味でも使われます。また、ambiguous は「曖昧な」「紛らわしい」などの意味を表す形容詞になります。

I don't understand why they didn't hire him. The criteria are too ambiguous.
（なぜ彼を採用しなかったのか理解できない。基準があいまいすぎる。）

The standards are too ambiguous.
基準があいまいすぎる。

standard も「基準」という意味を表す名詞ですが、criterion に比べて、主観的なニュアンスがあります。

The biggest problem is that the standards are too ambiguous.
（基準があいまいすぎるのが最大の問題です。）

Ken

アドバイザーのサイトへ