あいまいな表現 を英語で教えて!

Question

いいのか悪いのかどちらとも取れない言い方なので、「あいまいな表現だね」と言いたいです。

Answer 1

・ambiguous expression
・vague expression

ambiguous expression
あいまいな表現

ambiguous は「曖昧な」「紛らわしい」などの意味を表す形容詞になります。また、expression は「表現」「言い回し」などの意味を表す名詞ですが、「表情」「顔つき」などの意味も表せます。

It’s an ambiguous expression. What does it mean?
（あいまいな表現だね。どういう意味？）

vague expression
あいまいな表現

vague は「ぼやけた」「ぼんやりした」などの意味を表す形容詞ですが、視覚的な意味に限らず、「あいまいな」「漠然とした」などの意味も表せます。

You shouldn’t use vague expressions.
（あいまいな表現は使わない方がいいよ。）