ドラマチックな表現 を英語で教えて!

Question

映画で心を揺さぶられたので、「ドラマチックな表現だね」と言いたいです。

Answer 1

・dramatic expression
・breathtaking expression

1. It’s a dramatic expression.
「ドラマチックな表現」

カタカナ語で日本人が使用する「ドラマチック」は実は英語の dramatic からきています。 「劇的な」「飛躍的な」「大規模な」といった意味で使用される単語です。「表現」は英語で、ezpression という単語です。

例文
It’s a dramatic expression.
ドラマチックな表現だね。

2. Breathtaking expression
「ドラマチックな表現」

その他にも、「息を呑むような」という意味のある breathtaking という単語も「ドラマチックな」と似た意味で使用されることがあります。どちらかという、ハラハラドキドキさせられるシーンに使用されます。

例文
It’s a breathtaking expression.
ドラマチックな表現だね。