まちづくり推進機構 を英語で教えて!

Question

町のホームページで閲覧者に「この町では人の移住を目指してまちづくり推進機構があります」と言いたいです。

Answer 1

・City Town Development Promotion Organiza

「まちづくり推進機構」は中央行政主導で各地に存在する組織のようなので固有名詞としてある市の表記を参考に「City Town Development Promotion Organization」と表すことが可能です。

たとえば There is a City Town Development Promotion Organization in this town that aims to attract new residents. とすれば「この町には、新たな住民の誘致を目的としたまちづくり推進機構があります」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（City Town Development Promotion Organization）、副詞句（in this town）、関係代名詞を用いた修飾節（that aims to attract new residents：新たな住民の誘致を目的とした）を続けて構成します。