基準がきちんを定められているのかしら？ を英語で教えて!

Question

あまりにも質の悪い講師が多かったので、「基準がきちんを定められているのかしら？」と言いたいです。

Answer 1

・I wonder if standards have been properly established?
・I wonder if they've set clear standards?
・I wonder if they have appropriately defined the benchmarks?

I wonder if standards have been properly established, considering the poor quality of so many instructors.
講師の質があまりにも悪いので、「基準がきちんと定められているのかしら？」と思います。

「I wonder if standards have been properly established?」は、「適切な基準がちゃんと設けられているのだろうか？」という疑問や不確かさを表現しています。このフレーズは、会議や議論の中で基準や規則の確認が必要な時、または新しいプロジェクトや取り組みを開始する前に、その基準が適切に設定されているか疑問に思うときなどに使えます。また、教育や研究、品質管理など、特定の基準が重要な役割を果たす状況でも使われます。

I wonder if they've set clear standards for the quality of instructors?
「彼らは講師の質について明確な基準を設けているのかしら？」

I wonder if they have appropriately defined the benchmarks, considering the poor quality of many of the lecturers.
講師の質があまりにも悪いことを考えると、「基準が適切に定められているのかしら？」と思います。

「I wonder if they've set clear standards?」は、基準が明確に設定されているかどうか疑問に思っているときに使います。これは一般的な状況や期待に対する基準を指します。

一方、「I wonder if they have appropriately defined the benchmarks?」は、特定の目標や成果に対する基準を指す場合に使われます。これは主にパフォーマンスの評価や進捗の追跡に関連しています。

Nakagawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I wonder if standards are well defined?
・I wonder if criteria are well defined?

I wonder：～かしら、～を不思議に思う
standard：基準
be well defined：きちんを定められている
criteria：基準
standardは標準、規格、水準というニュアンスがあり、一方でcriteriaは何らかの判断基準や条件というニュアンスが含まれます。

例文
I wonder if standards are well defined?
基準がきちんを定められているのかしら？

I wonder if criteria for the teachers are well defined?
講師の基準がきちんを定められているのかしら？
※「講師」はtutorで表現することもできます。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ