手入れはどうしているのかしら？ を英語で教えて!

Question

お隣の芝は青々としているので、「手入れはどうしているのかしら？」と言いたいです。

Answer 1

・How do you take care of it?
・What's your secret to keeping it so nice?

「それ、どうやって手入れしてるの？」という意味で、植物やペットの世話、物のメンテナンス方法などを聞く時に気軽に使えるフレーズです。相手が何かを大事にしている様子を見て「どうやってそんなに良い状態を保ってるの？」と、感心や興味を示すニュアンスで使うと自然ですよ。

Your lawn is so green! How do you take care of it?
あなたの芝生、とても青々としていますね！どうやって手入れしているのですか？

ちなみに、このフレーズは相手が持っている物や髪、肌などを褒めた後で「何か特別な手入れでもしてるの？」「どうしてそんなに綺麗なの？」と秘訣を尋ねる時にピッタリ。感心した気持ちや、自分も真似したいというポジティブなニュアンスで使えます。

Your lawn is always so green and beautiful! What's your secret to keeping it so nice?
お宅の芝生はいつも青々としていて綺麗ですね！何か特別な手入れの秘訣でもあるんですか？

Answer 2

・I wonder how they take care of it ？

「I wonder」は「驚く」「不思議に思う」という意味で、「I wonder how」で「どうやって～なんだろう」というフレーズになります。
「take care of 〜」は「〜の世話をする、手入れをする」という意味です。子供やペット、植物等、幅広く使うことができますが、ビジネスの現場で使われることはほとんどありません。

例文
The neighbor's garden is lush and green! I wonder how they take care of it ？
お隣のお庭は青々してます！手入れはどうしているのかしら？
「lush」は「青々と茂った」という意味の単語です。