何の用だったのかしら？ を英語で教えて!

Question

何度も同じ人から留守電があったので、「何の用だったのかしら？」と言いたいです。

Answer 1

・What did she want?

I wondered what she wanted as she left so many calls.
彼女から電話が何度もあったので、何の用だったのかしら？と不思議に思った。

『wonder』＝『不思議に思う』『疑問に思う』
『want』＝『欲しい』『用事がある』
『left（leave）の過去形』＝『残す』『去る』
『call』＝『電話（をかける）』

『leave a call』』で電話をしたといういう履歴を残す、というニュアンスになります。実際に留守電にメッセージを残していた場合は『leave a message（メッセージを残す）』と表現できます。

『What do you want？』は『あなたは何が欲しいの？あなたは何を要求しているの？』ですが、相手に直接問いかけるフレーズとしては大変失礼な聞き方になりますのでご注意ください。『一体なんの用なの？』と聞こえます。面と向かって相手に聞きたい場合は

『How I can help you? 』
どのようなご用件ですか？　
直訳：私はあなたをどう助ける事ができますか？

と聞いてあげましょう。

Minorix78

アドバイザーのサイトへ