基準を定める を英語で教えて!

Question

試験の合格ラインが決まっていなかったで、「合格基準を定めましょう」と言いたいです。

Answer 1

・Set a standard
・Establish a benchmark
・Define the criteria

Let's set a standard for passing the exam.
「試験の合格基準を定めましょう。」

「Set a standard」は、「基準を設定する」という意味です。このフレーズは、品質、パフォーマンス、行動などの要件や基準を確立するときに使われます。例えば、企業が新製品の品質基準を設定する、あるいは教育機関が学生の評価基準を設定する場面などで使われます。また、比喩的な意味で「レベルを示す」「模範を示す」という意味で使われることもあります。例えば、ある人がその分野での高いパフォーマンスや優れた行動を示すことで、「彼/彼女が基準を設定した」と表現されます。

Let's establish a benchmark for passing the exam.
試験の合格ラインを設定しましょう。

Let's define the criteria for passing the exam.
「試験の合格基準を定めましょう」

Establish a benchmarkは、ある目標や基準を設定する場面で使われます。競争相手のパフォーマンスや業界標準などを基準にすることが多いです。一方Define the criteriaは、評価や判断を行うための基準や条件を設定する場面で使われます。何をもって成功とするか、何が必要なのかを明確にする際に用いられます。

Answer 2

・set the criteria

単語は、「基準」は名詞で「criteria」と言います。同義語で「standard」を用いても良いです。本ケースは「合格基準」なので動詞「pass」の進行形「passing」を組み合わせます。定めるは動詞「set」を使います。

構文は、「～しましょう」の内容なので「Let's＋動詞の原形（本ケースは「定める」）」の構成で、目的語（本ケースは「合格基準」）を付け加えます。

たとえば"Let's set the passing criteria (standard)."とすればご質問の意味になります。