基準を満たす を英語で教えて!

Question

あまりにも質の悪い講師が多かったので、「基準を満たしているのかしら？」と言いたいです。

Answer 1

・meets the criterion.

I wonder if the person meets the criterion.

wonder if SV
「SVかなと思う」
meet
「～を満たす」
criteria
「基準」

wonder if SVはネイティブがよく使用する表現です。「～かな」という軽い疑問を表します。今回表現したい日本語は軽い疑問ですから今回はこの表現を使いましょう。

また、中学校で習う"meet"に「～を満たす」という表現があることは知っていましたか？もちろん、「～と合う」という意味も持ちますが、今回のような意味も持っているのです。

"criterion"は基準という意味を持つ名詞です。また、この名詞は複数形のかたちであり、単数形の場合は"criteria"であることに注意しましょう。

以上のものを組み合わせると、完成です。
I wonder if the person meets the criterion.
基準を満たしているのかしら？

koki_fukawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・meet the criteria
・satisfy the criteria

meet：満たす
criteria：条件
※criteriaはcriterionの複数形ですので、a criteriaとするのは誤りです。
satisfy：満たす
satisfyはmeetと比べて、（条件を満たすことの）喜びや満足感といったニュアンスが含まれます。

例文
I wonder if they meet the criteria?
基準を満たしているのかしら？
※I wonder：～かしら、不思議に思う

They satisfied the criteria.
彼らは基準を満たしています。

以下、meetを使った表現をご紹介します。
・meet one's match：好敵手に出会う
・meet a person halfway：妥協する

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ