学習要件を満たす を英語で教えて!

Question

大学卒業のための単位が必要なので、「学習要件を満たすために必要なコマ数、授業を受けなければならない」と言いたいです。

Answer 1

・Meet the learning requirements
・Fulfill the educational criteria.
・Satisfy the study prerequisites.

I need to take a certain number of classes to meet the learning requirements for university graduation.
「大学卒業のための学習要件を満たすために、特定の数の授業を受けなければなりません。」

「Meet the learning requirements」は、「学習要件を満たす」という意味です。教育やトレーニングのコンテキストでよく使われ、特定の学習目標や基準を達成または満足させることを指します。例えば、学校の試験をパスする、資格試験の要件を満たす、新しいジョブのトレーニング要件をクリアする、などのシチュエーションで使えます。

I need to take the required number of courses to fulfill the educational criteria for university graduation.
大学卒業のための学習要件を満たすために、必要なコマ数の授業を受けなければならない。

I need to take a certain number of classes to satisfy the study prerequisites for graduating from university.
大学卒業のための学習要件を満たすために、一定数の授業を受けなければならない。

Fulfill the educational criteriaは、特定のプログラムや職位に必要な教育的基準を満たすことを指します。例えば、大学の学位プログラムや特定の職種に応募する際に、特定の科目を修了したり、一定のGPAを維持したりする必要があります。

一方、Satisfy the study prerequisitesは、特定のコースやプログラムを開始する前に必要な事前学習を完了することを指します。例えば、上級の数学のクラスを受講するには、基礎的な数学のクラスを受講し終える必要があります。

これら二つの表現は、教育のコンテクストでよく使われ、具体的な要件や基準を満たすことを強調します。

Answer 2

・fulfill the academic requirements

「学習要件を満たす」 はfulfill the academic requirementsと表現できるでしょう。これは、「学業上の条件や要件を達成・満たす」ことを指します。fulfillは「満たす、果たす」という意味で、ここでは、「要件や条件を達成する」ことを意味します。academic requirementsは「学業上の要件」です。

例
To successfully graduate from college, you must fulfill the academic requirements by completing the necessary coursework and earning the required number of credits.
大学を卒業するためには、学習要件を満たすために必要なコマ数、授業を受けなければならない。

successfully「成功裏に、うまく」
graduate (from college)「大学を卒業する」
completing「 完了する、終える。授業や課題を終えること」
necessary coursework:「要な課程、必修科目。卒業に必要な特定の授業や科目」
earning「獲得する、取得する。単位や成績を得ること」
required number of credits「 必要な単位数。大学で修得しなければならない学習単位の特定の数」