基準を上げる を英語で教えて!

Question

公衆トイレが汚すぎるので「清掃の基準を上げる必要がありそうだ」と言いたいです。

Answer 1

・raise the standards
・improve the standards

1. raise the standards
Standardは「基準、標準」、raiseは「〜を上げる、高くする」を意味するため、raise the standardsは「基準を上げる」「要求レベルを高くする」というニュアンスを伝えます。

例文:
The public restrooms are too dirty. We need to raise the cleaning standards.
公衆トイレが汚すぎます。清掃の基準を上げる必要があります。

2. improve the standards
improveは「〜をより良くする、改善する」を意味するため、improve the standardsで「基準そのものをより良い状態にする」ということを表現します。

例文:
The condition of the restrooms shows that we need to improve the cleaning standards.
トイレの状況を見ると、清掃の基準を改善する必要があるようです。

参考にしてみてください。