思い定める を英語で教えて!

Question

長年取り組んでいたが結果が出そうもないので、「この辺りで研究をやめようと思い定めることにしました」と言いたいです。

Answer 1

・make up one's mind
・decide

make up one's mind：決心する
decide：決める
1つめの表現は「（迷っていた事柄について）決心する、悩んだ末に決断する」というニュアンスがあります。decideよりも会話でよく使われる表現です。2つめのdecideはシンプルに何かを「決める」という場合に使われます。

例文
I made up my mind to stop doing research around this time.
この辺りで研究をやめようと思い定めることにしました。

I have decided to leave the company.
会社を辞めることを思い定めました。
※leave the companyの関連語としては、quit the job、resign from one's jobなどがあります。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ