Ken

有力視する を英語で教えて!

consider most likely
有力視する

consider は「考える」「検討する」などの意味を表す動詞ですが、「見なす」という意味も表せます。また、most likely は「最も可能性がある」「最も見込みがある」などの意味を表す表現です。（「おそらく」というニュアンスでも使われます。）

Yesterday, I met with a person who is considered as the most likely candidate for the next presidential election.
（昨日、次期総裁選候補に有力視される人物と会った。）
※presidential（大統領の、社長の、など）

絶対起きないでしょ を英語で教えて!

You're never gonna wake up.
絶対起きないでしょ。

never は「一度も〜ない」「絶対に〜ない」などの意味を表す副詞になります。また、gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。
※ wake up は「起きる」という意味を表わす表現ですが、「目が覚める」という意味の「起きる」を表す表現です。

Why do you set to snooze? You're never gonna wake up.
（何でスヌーズにしてるの？絶対起きないでしょ。）

You won't get up definitely.
絶対起きないでしょ。

get up も「起きる」という意味を表す表現ですが、こちらは「布団やベッドから出る」という意味の「起きる」を表す表現です。また、definitely は「絶対に」「間違いなく」などの意味を表す副詞になります。

What the hell are you saying? You won't get up definitely.
（何言ってんの？絶対起きないでしょ。）

異次元のパワー を英語で教えて!

incommensurable power
異次元のパワー

incommensurable は「計り知れない」「桁違いの」などの意味を表わす形容詞なので、「異次元の」に近いニュアンスを表せます。また、power は「パワー」「力」などの意味を表す名詞ですが、物理的な力に限らず、「権力」「政治力」「電力」などの意味も表せます。

It's hard to counter the incommensurable power he has.
（彼の持つ異次元のパワーに対抗することは難しい。）

extraordinary power
異次元のパワー

extraordinary も「計り知れない」「桁違いの」などの意味を表わす形容詞ですが、「普通じゃない」「風変わりな」などの意味も表せます。

I got extraordinary power by his guidance.
（彼の指導によって異次元のパワーを手に入れた。）

いつか使うかも を英語で教えて!

I think I’m gonna use it someday.
いつか使うかも。

I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、よく「たぶん」「〜かも」などの意味でも使われます。また、gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

Don't throw it away. I think I’m gonna use it someday.
（それ捨てないで。いつか使うかも。）

Maybe I'll use it someday.
いつか使うかも。

maybe も「たぶん」「〜かも」などの意味を表わす副詞ですが、こちらは I think と比べて、少し素っ気ないニュアンスがある表現になります。

I don’t know well, but maybe I'll use it someday.
（よくわからないけど、いつか使うかも。）

設計ミス を英語で教えて!

design mistake
設計ミス

design は「デザイン」「設計」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「デザインする」「設計する」などの意味も表せます。また、mistake は「ミス」「間違い」などの意味を表す名詞です。

It doesn't open fully. Is it a design mistake?
（ぜんぶ開かないね。設計ミスかな？）

design error
設計ミス

error も「ミス」「間違い」などの意味を表わす名詞ですが、mistake と比べて、固いニュアンスになります。

I found some design errors so I'm gonna remake it.
（いくつか設計ミスが見つかったので、作り直します。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。