Ken

料理にコクがなくて作り直したい を英語で教えて!

「料理にコクがなくて作り直したい」は、上記のように表せます。

dish : お皿、食器、（お皿に乗った）料理（名詞）

depth : 深さ、深み、奥行き、（味の）コク（名詞）
・物理的な意味でも、抽象的な意味でも使われます。

want to 〜 : 〜したい
・直接的でカジュアルなニュアンスになります。
（wanna は want to を略したスラング表現です）

例文
The dish lacks depth, so I wanna remake it. Will you be fine tomorrow?
料理にコクがなくて作り直したい。明日でもいい？

※fine は「素敵な」「元気な」といった意味の形容詞ですが、よく「大丈夫」「問題ないといった意味で使われます。

今日のレストランは君にまかせるよ を英語で教えて!

「今日のレストランは君にまかせるよ。」は、上記のように表せます。

gonna : going to を略したスラング表現
・未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

leave 〜 up to you : 〜を君に任せる、〜を君に委ねる（慣用表現）

restaurant : 飲食店、レストラン（名詞）
・「しっかりした食事を提供する飲食店」というニュアンスです。

例文
I'm gonna leave it up to you to choose the restaurant today. What do you wanna eat?
今日のレストランは君にまかせるよ。何が食べたいの？

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」を表します。

包丁を使うときは気を付けてね を英語で教えて!

「包丁を使うときは気を付けてね」は、上記のように表せます。

should : 〜した方がいい、〜するべき、〜なはず（助動詞）
・カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。

careful : 気を付けている、慎重な（形容詞）

knife : 包丁、ナイフ（名詞）
・複数形だと knives になります。

例文
Are you gonna cook? You should be careful when using knives.
料理するの？包丁を使うときは気を付けてね。

※gonna は going to を略したスラング表現で、カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます。
※cook は「料理する」「調理する」といった意味の動詞ですが、「熱を使って料理する」という意味になります。

今日の夕食に何を作ればいいのかわからないまま、夕食の時間になっちゃった を英語で教えて!

「今日の夕食に何を作ればいいのかわからないまま、夕食の時間になっちゃった」は、上記のように表せます。

still : まだ、いまだ（副詞）
・こちらは「（今まで続いてきたことが）まだ（続いている）」という意味の「まだ」を表します。

I don't know : 知らない、わからない
・素っ気ないニュアンスもある表現なので、言い方や状況によっては「知ったことじゃない」というような感じにもなります。

dinner : 夕食、晩御飯（名詞）
・「夕食」という意味で使われる表現ですが、厳密には「一日の中の主要な食事（夕食であることが多い）」という意味を表す名詞です。

例文
Still I don't know what to make for dinner today, but it's already dinner time. For now, I'm going to the convenience store.
今日の夕食に何を作ればいいのかわからないまま、夕食の時間になっちゃった。とりあえず、コンビニに行くわ。

※for now は「とりあえず」「差し当たり」「今のところ」といった意味を表すフレーズになります。
※be 〜 ing（現在進行形）は、現在行われていることに加えて、近い未来に行うことを表すこともできます。

携帯が完全に壊れてどうしようもない を英語で教えて!

「携帯が完全に壊れてどうしようもない」は、上記のように表せます。

phone : 電話、携帯電話（名詞）
・動詞として「電話する」という意味も表せます。「電話する」は call で表されることが多いのですが、call の場合「呼ぶ」「連絡する」などの意味も表すので、明確に「電話する」と伝えたい時などに使えます。

completely : 完全に、完璧に（副詞）

break : 壊れる、壊す（動詞）

there's nothing I can do : できることがない、どうしようもない（慣用表現）
・there is（are）〜 は「〜がある」という意味の表現ですが、基本的に、聞き手にとって、新しい情報を伝える際に使われます。

例文
My phone is completely broken, so there's nothing I can do. I'm gonna buy a new one today.
携帯が完全に壊れてどうしようもない。今日、新しいの買うよ。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）