今日のレストランは君にまかせるよ を英語で教えて!

Question

「今夜はどこ行く？」と聞かれたので、「今日のレストランは君にまかせるよ」と言いたいです。

Answer 1

・I'm gonna leave it up to you to choose the restaurant today.

「今日のレストランは君にまかせるよ。」は、上記のように表せます。

gonna : going to を略したスラング表現
・未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

leave 〜 up to you : 〜を君に任せる、〜を君に委ねる（慣用表現）

restaurant : 飲食店、レストラン（名詞）
・「しっかりした食事を提供する飲食店」というニュアンスです。

例文
I'm gonna leave it up to you to choose the restaurant today. What do you wanna eat?
今日のレストランは君にまかせるよ。何が食べたいの？

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」を表します。