Ken

推しの動画を見る を英語で教えて!

I watch videos of my favorite.
推しの動画を見る。

watch は「見る」という意味を表す動詞ですが、こちらは「動いているものを集中して見る」という意味を表す表現になります。また、favorite「好きな」「お気に入りの」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「お気に入り」「推し」などの意味を表せます。

When I'm feeling down, I watch videos of my favorite.
（気分が沈んだ時は押しの動画を見る。）

I watch videos of my fave.
押しの動画を見る。

favorite はよく fave と略されます。

In my case, I get up early every morning and watch videos of my fave.
（私の場合、毎朝早起きして押しの動画を見ます。）

聴き惚れる を英語で教えて!

be mesmerized
聴き惚れた

mesmerized は「催眠術をかけられた」という意味を表す形容詞ですが、「聴き惚れた」「魅了された」などの意味も表せます。

I was mesmerized just listening to the voice actors' voices.
（声優さんの声を聞いているだけで、聴き惚れました。）

be fascinated
聴き惚れる

fascinated も「聴き惚れた」「魅了された」などの意味を表す形容詞ですが、聴き惚れる度合いは mesmerized より少し低めなニュアンスがあります。

Always I’m fascinated by his presentations.
（彼のプレゼンにいつも聴き惚れます。）

一応伝えておくと を英語で教えて!

just in case I’m gonna tell you
一応伝えておくと

just in case は「念のため」「一応」などの意味を表す表現になります。また、gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

Just in case I’m gonna tell you, I'm planning on taking a vacation next month.
（一応伝えておくと、私は来月休暇をもらう予定です。）

just in case I’ll tell you
一応伝えておくと

will は未来の行動について表す助動詞ですが、名詞としては「意志」という意味を表せます。

Just in case I’ll tell you, this project will finish next month.
（一応伝えておくと、このプロジェクトは来月で終了します。）

夢を語り合う を英語で教えて!

talk about our dreams
夢を語り合う

talk は「話す」という意味を表す動詞ですが、ただ話すのではなく（複数人で」「話し合う」「語り合う」などの意味を表す表現になります。また、dream は「夢」という意味を表す名詞ですが、「将来の夢」という意味も「睡眠中に見る夢」という意味もどちらも表わす表現です。

When we lived together, we used to talk about our dreams every night.
（一緒に暮らしていた頃は、毎晩、夢を語り合っていた。）

have a talk about our dreams
夢を語り合う

talk は名詞としても意味があり、「話」「会話」などの意味を表せます。

I basically like having a talk about our dreams.
（私は基本的に夢を語り合うのが好きなんです。）

笑顔で聞き流す を英語で教えて!

ignore with a smile
笑顔で聞き流す

ignore は「無視する」「聞き流す」「知らないふりをする」などの意味を表す動詞になります。また、smile は「笑顔」という意味を表す名詞ですが、動詞として「微笑む」という意味も表せます。

It can't be helped, so I ignored with a smile.
（仕方がないから笑顔で聞き流した。）
※it can't be helped（仕方ない、しょうがない、など）

push aside it with a smile
笑顔で聞き流す

push aside は「押し出す」「押しのける」などの意味を表わす表現ですが、「聞き流す」「考えないようにする」などの意味も表せます。

Don't push aside it with a smile.
（笑顔で聞き流すのはやめて。）