Ken

高級な食べ物を取っておいたらカビてた を英語で教えて!

「高級な食べ物を取っておいたらカビてた」は、上記のように表せます。

save : 救う、助ける、保存する、取っておく（動詞）

luxury : 高級な、贅沢な（形容詞）

food : 食べ物、食品、料理（名詞）
・基本的には、不可算名詞ですが「〜食品」「〜料理」というように、種類分けされたものを表す際に foods と複数形で表されることもあります。

have gotten moldy : カビた、カビが生えてた
・get moldy で「カビる」という意味を表せます。have gotten moldy（現在完了）とすると「過去にカビて、現在までその状態を維持している」という意味を表せます。

例文
I saved luxury food, but it has gotten moldy. I wanted to eat it.
高級な食べ物を取っておいたらカビてた。食べたかったのに。

※want to 〜 は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表します。

便乗する を英語で教えて!

「便乗する」は、上記のように表せます。

piggyback : 肩に乗せる、おんぶする、便乗する（動詞）
・ちなみに piggybank と言うと「貯金箱」という意味を表せます。

例文
Just so you know, I'm not gonna piggyback on them. You should go home.
言っておくけど、彼らに便乗するつもりはない。帰りなさい。

※just so you know は「言っておくけど」「念のため言うけど」といった意味を表すフレーズになります。
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※go は「行く」という意味の自働詞なので「〜（場所を表す名詞）に行く」という際は go to 〜 と to を付けますが、go home（家に帰る）の場合の home は「家に」「家へ」といった意味の副詞なので、to はいりません。

高級レストランに行ったら、服にタグが付いたままだった を英語で教えて!

「高級レストランに行ったら、服にタグが付いたままだった。」は、上記のように表せます。

fine dining restaurant : 高級レストラン、高級料理店

tag : タグ、付札、鬼ごっこ（名詞）
・ちなみに hide and seek で「かくれんぼ」という意味を表せます。

clothes : 服、洋服（名詞）
・cloth と、単数形にすると「布」という意味になるので、「服」という意味で使う際は、常に複数形で表します。

例文
I went to a fine dining restaurant and the tags were still on my clothes. I was so embarrassed.
高級レストランに行ったら、服にタグが付いたままだった。すごく恥ずかしかったよ。

※embarrassed は「恥ずかしい」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「他人の視線に対して恥ずかしい」という意味の「恥ずかしい」を表します。
（ashamed の場合は「自分の価値観的に恥ずかしい」という意味になります）

名案が浮かぶ を英語で教えて!

「名案が浮かぶ」は、上記のように表せます。

come up with 〜 : 〜が浮かぶ、〜を思い付く（慣用表現）

great idea : 素晴らしいアイデア、名案
・great は「素晴らしい」「最高の」といった意味の形容詞ですが、主観的なニュアンスが強めの表現になります。

例文
I came up with a great idea. I'm gonna present it at the conference next month.
名案が浮かんだ。来月の会議で発表するよ。

gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※conference は「会議」「会談」といった意味の名詞ですが、こちらは「規模の大きな会議」というニュアンスのある表現です。

手堅い方法 を英語で教えて!

「手堅い方法」は、上記のように表せます。

solid : 丈夫な、中身の詰まった、手堅い、堅実な（形容詞）
・物理的な意味でも、抽象的な意味でも使われます。

method : 方法、手段、やり方（名詞）
・こちらは「具体性の高い方法」というニュアンスのある表現になります。

例文
That's a solid method. Your way of thinking is fire.
手堅い方法だね。君の考え方は素晴らしいな。

※way of thinking で「考え方」「思考法」といった意味を表せます。
※fire は「火」「火事」といった意味の名詞ですが、スラング的に「素晴らしい」「最高」「（ポジティブな意味の）ヤバい」といった意味も表せます。