手堅い方法 を英語で教えて!

Question

確実で失敗が少ない「手堅い方法だね」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・solid method

「手堅い方法」は、上記のように表せます。

solid : 丈夫な、中身の詰まった、手堅い、堅実な（形容詞）
・物理的な意味でも、抽象的な意味でも使われます。

method : 方法、手段、やり方（名詞）
・こちらは「具体性の高い方法」というニュアンスのある表現になります。

例文
That's a solid method. Your way of thinking is fire.
手堅い方法だね。君の考え方は素晴らしいな。

※way of thinking で「考え方」「思考法」といった意味を表せます。
※fire は「火」「火事」といった意味の名詞ですが、スラング的に「素晴らしい」「最高」「（ポジティブな意味の）ヤバい」といった意味も表せます。