光熱費の支払い方法 を英語で教えて!

Question

光熱費の契約の際に使う『光熱費の支払い方法』は英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・Method of paying utility bills
・Way to pay for utilities
・Mode of settling utility expenses

When signing up for utilities, you need to decide on a method of paying utility bills.
光熱費の契約をする際には、光熱費の支払い方法を決める必要があります。

「Method of paying utility bills」は「公共料金の支払い方法」を意味します。これは電気、水道、ガスなどの生活必需品の料金をどのように支払うかについての方法を指します。シチュエーションとしては、新しく引っ越した家での生活を始める際や、支払い方法を変更したいときなどに使えます。支払い方法には、銀行振込、クレジットカード払い、口座自動引き落とし、コンビニエンスストアでの支払いなどがあります。

What is your preferred way to pay for utilities?
「光熱費の支払い方法は何がよろしいですか？」

What is your preferred mode of settling utility expenses?
「光熱費の支払い方法は何がよろしいですか？」

Way to pay for utilitiesとMode of settling utility expensesは同じ意味を持っていますが、使用されるコンテキストが異なります。Way to pay for utilitiesは一般的な会話や非公式な状況でよく使われます。一方、Mode of settling utility expensesはより公式な状況やビジネスの文脈で使われます。また、Mode of settling utility expensesはプロセスや手続きに焦点を当て、Way to pay for utilitiesは具体的な支払い方法（例：現金、小切手、自動引き落とし等）に焦点を当てる傾向があります。

Answer 2

・payment method for utility charges

『光熱費の支払い方法』は上記のように言うことができます。

「支払方法」は、英語では、method of paymentやpayment methodと言います。

pay（支払う）という動詞に、-mentをつけると、payment（支払い）という名詞になります。
同じように、動詞に-mentををつけて名詞になる単語には以下のようなものがあります。

employ - employment（雇う - 雇用）
advertise - advertisement（広告する - 広告）
entertain - entertainment（楽しませる - 娯楽）
agree - agreement（同意する - 合意）

「光熱費」は、英語では、utility chargesで表せます。

日本語の「光熱費」は、電気代やガス代といったエネルギーを使うためにかかる費用のことを指して、水道代は含まないと思いますが、英語のutility chargesは、電気、ガス、水道などの公共サービスに関連する料金を指します。

＜例文＞
How would you like to pay for your utility charges?
（光熱費はどのような方法で支払いたいですか？）