Ken

捨て台詞 を英語で教えて!

「捨て台詞」は、上記のように表せます。

parting : 別れの、最後の（形容詞）

shot : 発射、弾、一撃、一打（名詞）
・give it one's best shot と言うと「全力を尽くす」というような意味を表せます。

例文
About his parting shot, you don’t have to worry.
彼の捨て台詞については、気にする必要はないよ。

※have to は、客観的なニュアンスで「～しなければならない」「～する必要がある」を表現します。
don't have to と否定形にすると「〜しなくてもいい」「～する必要はない」などの意味を表せます。
※worry は「心配する」「気にする」といった意味の動詞ですが、「ただ心配する」というような非建設的なニュアンスのある表現です。

会議の内容は、ほぼ理解できた を英語で教えて!

「会議の内容は、ほぼ理解できた。」は、上記のように表せます。

get : 手に入れる、到着する、わかる、理解する（動詞）

most of 〜 : 〜のほとんど、〜の大部分

content : 内容、中身、趣旨（名詞）

meeting : 会議、集まり（名詞）
・conference の場合「規模の大きな会議」というニュアンスになります。

例文
I got most of the content of the meeting. There were a few strange points.
会議の内容は、ほぼ理解できた。いくつか変な点があったよ。

※there is（are）〜 は「〜がある」という意味の表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われます。
※a few は「少しの」「いくつかの」といった意味の表現で、「少しはある」「いくつかはある」といったニュアンスのある表現です。
（a を抜いて few だけにすると「少ししかない」というニュアンスになります）

上司の指示に従うのは、当然のことでしょ を英語で教えて!

「上司の指示に従うのは、当然のことでしょ。」は、上記のように表せます。

natural : 自然の、天然の、当然の、当たり前の（形容詞）

follow : 追いかける、ついて行く、従う、支持する（動詞）
・物理的な意味でも、抽象的な意味でも使われます。

instruction : 指示、案内、命令（名詞）

例文
We are staff, so it’s natural that we follow the boss's instructions.
私達は部下なんだから、上司の指示に従うのは、当然のことでしょ。

※staff は「部下」「職員」「スタッフ」といった意味の名詞ですが、何人かをまとめて表す集合名詞なので、不可算名詞です。

予定が狂う を英語で教えて!

「予定が狂う」は、上記のように表せます。

schedule : 予定、スケジュール（名詞）
・アメリカ英語とイギリス英語で、かなり発音が違います。
（イギリス英語だと「シェジュール」というような発音になります）

mess up : 散らかす、（予定などが）狂う、台無しにする（慣用表現）

例文
My schedule has messed up so I would like to meet with you tomorrow.
予定が狂ったので、明日、お会いしたいです。

※have + 過去分詞（現在完了）で「過去に〜にして、現在までその状態を維持している」という意味を表せます。
※would like to～ は「～したい」という意味の表現で、「～したであろう」という意味を表す助動詞 would（仮定法）を用いることで、丁寧なニュアンスを表現できます。
（後ろには動詞の原形が続きます）

辛党 を英語で教えて!

「辛党」は、上記のように表せます。

big drinker : 大酒飲み、辛党（慣用表現）
・big は「大きい」「重要な」「偉そうな」といった意味の形容詞ですが、主観的なニュアンスのある表現です。

例文
My father is a big drinker, so I think he likes this kind of food.
私の父は辛党なので、たぶん、こういう食べ物は好きですよ。

※I think は「私は思う」という意味の表現ですが、「たぶん」「〜かも」というような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。
※kind of は「こういう」「〜のような」や「ちょっと」「まあ」といったニュアンスも表せます。
（スラング的に kinda と略されることもあります）