Ken

予定調和 を英語で教えて!

「予定調和」は、上記のように表せます。

preestablished : 前もって決まった、事前に確立された（形容詞）
・pre- は「前に」「あらかじめ」といった意味を表す接頭辞になります。
例）predictable（あらかじめわかっている、予想できる）

harmony : 調和、ハーモニー（名詞）

例文
It's preestablished harmony. It's not interesting, so I'm gonna change the script a little.
予定調和だね。面白くないから、脚本を少し変えるよ。

※interesting は「興味深い」という意味の「面白い」を表す形容詞です。
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※script は「脚本」「台本」といった意味の名詞です。

一見さんお断り を英語で教えて!

「一見さんお断り。」は、上記のように表せます。

we : 私達、我々（代名詞）
・よく「弊社」「当店」といった意味でも使われます。

we can't 〜 : 私達は〜できない
・よく「〜は禁止です」という意味でも使われます。

accept : 受け入れる、承認する（動詞）

first-time customer : 初めてのお客様、一見さん

例文
We can’t accept first-time customers, so please go home!
うちは一見さんお断りだから、お帰りください！

※please は「〜してください」という意味の丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含まれるので、少し上から目線な感じが出ます。
※go は「行く」という意味の自動詞なので、「〜（場所を表す名詞）に行く」という際は go to 〜 と to を付けますが、go home の home は「家に」「家へ」といった意味の副詞なので、to はいりません。

この問題を解くのに、どれほどの知識が必要なのか分からない を英語で教えて!

「この問題を解くのに、どれほどの知識が必要なのか分からない。」は、上記のように表せます。

I don't know : 知らない、わからない
・素っ気ないニュアンスも含まれる表現なので、言い方や状況などによっては「知ったことじゃない」というような感じにもなります。

how much : どのくらい、いくら

resolve : 解決する、解く（動詞）
・「明確な答えのない問題を解決する」という際に使われます。

problem : 問題、課題（名詞）
・「解決されるべきネガティブな問題」というニュアンスのある表現です。

例文
I don't know how much knowledge I need to resolve this problem. I'm gonna consult an expert for now.
この問題を解くのに、どれほどの知識が必要なのか分からない。とりあえず、専門家に相談するよ。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※for now は「とりあえず」「差し当たり」「今のところ」といった意味を表すフレーズです。

手際の良さが評価されて、昇進した。 を英語で教えて!

「手際の良さが評価されて、昇進した。」は、上記のように表せます。

promotion : 昇進、出世、宣伝、販売促進（名詞）

efficiency : 効率性、効率の良さ、手際の良さ（名詞）

appreciated : よく理解された、高く評価された（形容詞）
・「人を高く評価する」という意味でよく使われます。

例文
Oh my goodness, I got a promotion because my efficiency was appreciated.
なんてこった、手際の良さが評価されて、昇進した。

※oh my goodness は oh my god から、派生した「なんてことだ」「まさか」「信じられない」といった意味の感嘆表現になります。
英語圏では god（神）という言葉を安易に使いたくない方も多いので、よく使われます。

そんなに気にしなくていいよ を英語で教えて!

「そんなに気にしなくていいよ。」は、上記のように表せます。

don't have to 〜 : 〜しなくてもいい、〜する必要はない
・客観的なニュアンスのある表現になります。

worry : 心配する、気にする（動詞）
・「ただ心配する」というような、非生産的なニュアンスのある表現になります。

so much : そんなに、それほど

例文
You don't have to worry so much. It's not a big deal.
そんなに気にしなくていいよ。大したことじゃない。

※big deal は「大きな契約」「大きな取引」といった意味の表現ですが、よく「大したこと」「大変なこと」「大事（おおごと）」といった意味でも使われます。