Ken

へちま を英語で教えて!

loofah
へちま

loofah は「へちま」という意味を表す名詞ですが、「体を洗うスポンジ（的なもの）」という意味でも使われます。

We wash our bodies with a loofah in my village.
（私の村では、へちまで体を洗います。）
※wash（洗う、洗濯する、など）

Loofah is a special product of this region, so it’s a very familiar plant to us.
（ヘチマはこの地域の名産品なので、私達にとってはとても馴染みのある植物なんですよ。）
※special product（名産品、特産品、など）

ラーメンは日本育ちだ を英語で教えて!

Ramen noodles grew up in Japan.
ラーメンは日本育ちだ。

「ラーメン」は、ramen noodles と表現できます。（そのまま ramen と表現されることもよくあります。）また、grow up は「育つ」「成長する」などの意味を表す表現ですが、「大人になる」「成人する」などの意味も表せます。

Ramen noodles were born in China and grew up in Japan.
（ラーメンは中国生まれ、日本育ちだ。）

Ramen was raised in in Japan.
ラーメンは日本育ちだ。

raise は「上げる」「持ち上げる」などの意味を表す動詞ですが、「育てる」という意味も表せます。

Basically, I think ramen was raised in in Japan.
（基本的に、ラーメンは日本育ちだと思う。）

乱痴気騒ぎ を英語で教えて!

spree
乱痴気騒ぎ

spree は「乱痴気騒ぎ」「馬鹿騒ぎ」「やりたい放題」などの意味を表す名詞になります。

It's a spree. You don't have to care about it.
（乱痴気騒ぎです。気にしなくていいですよ。）

racket
乱痴気騒ぎ

racket は「（テニスなどに使う）ラケット」という意味を表す名詞ですが、「乱痴気騒ぎ」「馬鹿騒ぎ」などの意味でも使われます。
※動詞として「乱痴気騒ぎをする」という意味も表せます。

My boss found out about the racket yesterday and scolded me.
（昨日の乱痴気騒ぎが上司にバレて叱られた。）

ふるさとの味 を英語で教えて!

taste of home
ふるさとの味

taste は「味」という意味を表す名詞ですが、「趣味」「好み」などの意味も表せます。（動詞として「味わう」「味見する」などの意味も表せます。）また、home は「家」という意味を表す名詞ですが、「帰るべき場所」というニュアンスのある表現で、「ふるさと」という意味も表せます。

What is your taste of home?
（あなたのふるさとの味は何ですか？）

taste of hometown
ふるさとの味

hometown も「ふるさと」や「地元」などの意味を表す名詞になります。

This is a taste of hometown for me.
（これは私にとってはふるさとの味なんです。）

ノミの心臓 を英語で教えて!

being faint-hearted
ノミの心臓

faint-hearted は「気が弱い」「臆病な」などの意味を表す形容詞なので、「ノミの心臓」と同様の意味を表現できます。

He is capable and faint-hearted.
（彼は有能ですが、ノミの心臓を持っています。）

timid person
ノミの心臓

timid も「気の弱い」「臆病な」などの意味を表す形容詞ですが、「内気な」という意味も表す表現になります。

He's good, but he's a timid person so he can’t win matches.
（彼は上手いけど、ノミの心臓だから試合では勝てない。）