Ken

上司の指示が曖昧ではかどらない を英語で教えて!

「上司の指示が曖昧ではかどらない。」は、上記のように表せます。

boss : 上司、社長、親分（名詞）

instruction : 指示、命令、案内（名詞）

unclear : はっきりしない、不明確な、曖昧な（形容詞）
・un- は「否定」や「反対」といった意味を表す接頭辞になります。
例）unhappy（不幸せな、不幸な）

make progress : 前進する、進展する、はかどる（慣用表現）

例文
My boss's instructions are unclear, so I can't make progress. What should I do?
上司の指示が曖昧ではかどらない。どうしたらいいかな？

※should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。

食事をしているところを 写真を撮られた を英語で教えて!

「食事をしているところを写真を撮られた。」は、上記のように表せます。

photograph : 写真を撮る、撮影する（動詞）
・名詞として「写真」という意味も表しますが、よく photo と略されます。

eat : 食べる、（スラング的に）イライラさせる、困らせる（動詞）

meal : 食事、食べ物（名詞）
・「一食分の食事」という意味を表します。

例文
It’s not a big deal, but I was photographed eating a meal.
大したことじゃないけど、食事をしているところを 写真を撮られた。

※big deal は「大きな契約」「大きな取引」といった意味の表現ですが、よく「大したこと」「大変なこと」「大事（おおごと）」といった意味でも使われます。

この服を着ると落ち着かない を英語で教えて!

「この服を着ると落ち着かない。」は、上記のように表せます。

uneasy : 不安な、落ち着かない、気まずい（形容詞）

wear : 着る、着ている、（靴を）履く、（帽子を）かぶる（動詞）

clothes : 服、洋服（名詞）
・cloth と、単数形にすると「布」という意味になるので「服」という意味で使う際は常に複数形で表します。

例文
I feel uneasy wearing these clothes. I don't wanna wear them today.
この服を着ると落ち着かない。今日は着たくないよ。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」を表します。

集団心理 を英語で教えて!

「集団心理」は、上記のように表せます。

group : グループ、集団、集まり（名詞）

psychology : 心理、心理学（名詞）
・consumer psychology と言うと「消費者心理」という意味を表せます。

例文
This is a strategy that takes advantage of group psychology. I’m gonna explain it.
これは集団心理を利用した戦略なんです。ご説明いたします。

※take advantage of 〜 で「〜を利用する」という意味を表しますが、少しズル賢いニュアンス何あります。
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

裏目に出る を英語で教えて!

「裏目に出る」は、上記のように表せます。

backfire : 逆火を起こす、（比喩的に）裏目に出る（動詞）
・fire は「火」「火事」といった意味の名詞ですが、スラング的に「素晴らしい」「最高」といった意味も表せます。

例文
There is no problem. I think their strategy is gonna backfire.
問題ないですよ。たぶん、彼らの戦略は裏目に出る。

※there is no 〜 は「〜はない」という意味の表現ですが、there is not 〜 と表現するより、「ない」ということを強調したニュアンスにできます。
※I think は「私は思う」という意味の表現ですが、「たぶん」「〜かも」というような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）