Ken

尿酸値が高い を英語で教えて!

uric acid levels are high
尿酸値が高い

uric acid で「尿酸」という意味を表せます。（acid は「酸」という意味を表す名詞ですが、スラング的に「麻薬」「違法薬物」という意味で使われることもあります。）また、level は「値」「水準」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「水平にする」「レベルを均一にする」などの意味も表現できます。

I had a checkup but my uric acid levels were high.
（健康診断を受けたが、尿酸値が高かった。）

have high uric acid levels
尿酸値が高い

high は「高い」という意味を表す形容詞ですが、物理的な意味だけでなく、「高級な」「高尚な」などの意味も表せます。

In my case, I have high uric acid levels so I avoid alcohol.
（私の場合、尿酸値が高いので、お酒は控えてます。）

安全神話 を英語で教えて!

safety myth
安全神話

safety は「安全」「安全性」「無事」などの意味を表す名詞になります。また、myth は「神話」「伝説」などの意味を表す名詞ですが、「通説」という意味でも使われる表現になります。（動詞として「神話化する」という意味も表せます。）

At the time, everybody believed that safety myth.
（当時は、みんながその安全神話を信じていたんだ。）

myth of security
安全神話

security も「安全」という意味を表す名詞ですが、こちらは「防犯」や「盗難」などに対する「安全」というニュアンスがある表現になります。

There is no myth of security in this industry.
（この業界には安全神話はありません。）

備品 を英語で教えて!

supplies
備品

supply は「備品」「用品」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「供給する」という意味も表せます。

Excuse me, could you replenish the supplies?
（すみません、備品を補充してください。）

equipment
備品

equipment も「備品」や「設備」という意味を表す名詞ですが、こちらは、いくつかをまとめたもの、を表す集合名詞なので、不可算名詞になります。

Basically, the General Affairs Department orders equipment.
（備品は基本的に総務部が発注してます。）

きつい を英語で教えて!

heavy
きつい

heavy は「重い」「たくさんの」などの意味を表す形容詞ですが、「（匂いなどが）きつい」「深刻な」などの意味も表せます。

That person's perfume smell was heavy.
（あの人の香水の匂いがきつかった。）

tight
きつい

tight は「（服やスケジュールなどが）きつい」や「堅い」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味で使われることもあります。

That schedule is tight. You should definitely reschedule it.
（そのスケジュールはきつい。絶対組み直した方がいい。）

歩きにくい を英語で教えて!

It's hard to walk.
歩きにくい。

hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、「〜しにくい」「難しい」などの意味も表せます。（主観的なニュアンスの表現になります。）また、walk は「歩く」「散歩する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「散歩」という意味も表せます。

It was hard to walk in these unfamiliar shoes.
（なれない靴で歩きにくかった。）

It's difficult to walk.
歩きにくい。

difficult も「〜しにくい」「難しい」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは「技術的に難しい」「知識的に難しい」といったニュアンスがある表現です。

This way is bumpy, so it's difficult to walk.
（この道はでこぼこしてるので、歩きにくい。）