Ken

そんなに気にしなくていいよ を英語で教えて!

「そんなに気にしなくていいよ。」は、上記のように表せます。

don't have to 〜 : 〜しなくてもいい、〜する必要はない
・客観的なニュアンスのある表現になります。

worry : 心配する、気にする（動詞）
・「ただ心配する」というような、非生産的なニュアンスのある表現になります。

so much : そんなに、それほど

例文
You don't have to worry so much. It's not a big deal.
そんなに気にしなくていいよ。大したことじゃない。

※big deal は「大きな契約」「大きな取引」といった意味の表現ですが、よく「大したこと」「大変なこと」「大事（おおごと）」といった意味でも使われます。

友達の中では、彼が一番面白い を英語で教えて!

「友達の中では、彼が一番面白い。」は、上記のように表せます。

most : 最も、一番、ほとんど（形容詞）
・こちらは much や many の最上級になります。

funny : 面白い、滑稽な（形容詞）
・「笑える」という意味の「面白い」を表します。
（「興味深い」という意味の「面白い」は interesting で表せます）

friend : 友達、仲間、知り合い（名詞）

例文
He is the most funny of all my friends. I want you to meet him.
友達の中では、彼が一番面白い。会ってほしい。

※want to 〜 は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味の表現ですが、want you to 〜 とすると「あなたに〜してほしい」という意味を表せます。
※meet は「会う」という意味の動詞ですが、「初めて会う」「待ち合わせて会う」「偶然会う」といった際に使われます。

暇を持て余す を英語で教えて!

「暇を持て余す」は、上記のように表せます。

have time : 時間がある、暇がある

too much : 過度に多い、あまりに多い
・much は「多い」という意味を表す、不可算名詞に対して使われる形容詞です。

have 〜 on one's hands : 〜を手に持っている、〜を持て余している（慣用表現）

例文
I have too much time on my hands, so I wanna start working out.
暇を持て余してるので、筋トレを始めたいな。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」を表します。
※work out は「（負荷の高い）運動する」「筋トレする」といった意味の表現ですが、「うまくいく」「なんとかする」といった意味も表せます。

破格の待遇 を英語で教えて!

「破格の待遇」は、上記のように表せます。

unprecedented : 前例のない、前代未聞の、破格の（形容詞）
・un- は「反対」「否定」といった意味を表す接頭辞になります。
例）unacceptable（受け入れられない、許容できない）

treatment : 治療、手当、待遇、扱い（名詞）

例文
That's unprecedented treatment. Are you gonna sign with them?
破格の待遇だね。あいつらと契約するつもり？

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※sign は「署名する」「サインする」といった意味の動詞ですが「契約書にサインする」「契約する」といった意味も表せます。

娘に全部食べられないようにお菓子隠して！ を英語で教えて!

「娘に全部食べられないようにお菓子隠して！」は、上記のように表せます。

hide : 隠す、隠れる、かくまう（動詞）
・hide and seek と言うと「かくれんぼ」という意味になります。

sweets : お菓子、甘いもの（名詞）
・甘いお菓子全般を表す言葉で、上記の意味で使う際は、複数形で使われる傾向があります。

eat : 食べる、（スラング的に）イライラさせる、困らせる（動詞）

例文
Hide the sweets so our daughter doesn't eat them all! Immediately!
娘に全部食べられないようにお菓子隠して！今すぐよ！

※immediately は「すぐに」「即座に」といった意味の副詞ですが、急ぎのニュアンスが強めの表現になります。