Ken

予防線を張る を英語で教えて!

「予防線を張る」は、上記のように表せます。

take : 取る、つかむ、講じる（動詞）

precaution : 予防、予防策、予防措置（名詞）
・pre- は「前に」「あらかじめ」といった意味を表す接頭辞になります。
例）preview（下見、試写）

例文
You don’t have to worry, but just in case, I'm gonna take precautions.
心配する必要ないけど、念のため、予防線を張るよ。

※have to は、客観的なニュアンスで「～しなければならない」「～する必要がある」を表現します。
don't have to と否定形にすると「〜しなくてもいい」「～する必要はない」などの意味を表せます。
※just in case は「念のため」「万が一のため」といった意味の慣用表現です。
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

小細工を弄する を英語で教えて!

「小細工を弄する」は、上記のように表せます。

play : 遊ぶ、プレーする、仕掛ける（動詞）
・「子供がするような遊び方で遊ぶ」というニュアンスの「遊ぶ」になります。

cheap : 安い、安っぽい、質が低い（形容詞）
・ネガティブなニュアンスの「安い」を表します。

trick : ごまかし、いたずら、策略、秘訣（名詞）

例文
He's experienced, so I think there's no point in playing cheap tricks.
彼は経験豊富だ。たぶん、小細工を弄しても無駄だよ。

※I think は「私は思う」という意味の表現ですが、「たぶん」「〜かも」といった「不確かである」という意味を表すために使うこともできます。
※there is no 〜 は「〜がない」という意味の表現ですが、there is not 〜 とするより、「ない」ということを強調したニュアンスにできます。

彼がどれほどの才能を持っているか、まだ誰も知らない を英語で教えて!

「彼がどれほどの才能を持っているか、まだ誰も知らない。」は、上記のように表せます。

nobody : 誰も〜ない、一人も〜ない（代名詞）
・似た表現の no one と比べて、カジュアルなニュアンスになります。

how : どんなふうに、どうやって、どれほど（副詞）

talented : 才能のある、有能な（形容詞）

例文
Nobody knows yet how talented he is. The situation is gonna change soon.
彼がどれほどの才能を持っているか、まだ誰も知らない。状況は近いうちに変わるよ。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※soon は「すぐに」という意味の副詞ですが、幅のある表現で「近いうちに」「そのうち」といったニュアンスも表せます。

長い話になるよ を英語で教えて!

「長い話になるよ。」は、上記のように表せます。

gonna : going to を略したスラング表現
・未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

story : 物語、ストーリー、話（名詞）

例文
Do you wanna listen to such a thing? It's gonna be a long story.
そんなこと聞きたいの？長い話になるよ。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」を表します。
※listen は「聞こうと意識して聞く」という意味の「聞く」を表します。
（自動詞なので「〜を聞く」という際は listen to 〜 と to を付けます）

マラソンはきついけど、短い距離なら走れなくはない を英語で教えて!

「マラソンはきついけど、短い距離なら走れなくはない。」は、上記のように表せます。

hard : 硬い、きつい、大変な、難しい（形容詞）
・「硬い」以外は、主観的なニュアンスになります。

I think : 私は思う、私は考える
・「たぶん」「〜かも」「なくはない」というような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。

run : 走る、実行する、経営する（動詞）

例文
A marathon is hard, but I think I can run a short distance. I don't wanna do it though.
マラソンはきついけど、短い距離なら走れなくはない。やりたくはないけど。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」を表します。