Ken

断念せざるをえない を英語で教えて!

I have to give up on it.
断念せざるをえない。

have to は「〜しなければならない」「〜せざるをえない」などの意味を表す表現ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。また、give up は「あきらめる」「断念する」「辞める」などの意味を表す表現です。

Since it’s hard to adjust the budget, we have to give up on this project.
（予算の調整が難しいので、今回の企画は断念せざるを得ない。）

I need to abandon it.
断念せざるをえない。

need to も「〜せざるをえない」という意味を表す表現ですが、こちらは have to に比べて、主観的なニュアンスが強めの表現になります。また、abandon も「あきらめる」「断念する」などの意味を表す動詞ですが、こちらはネガティブなニュアンスで使われる傾向がある表現になります。

I can’t betray him, so I need to abandon it.
（彼を裏切らないので、断念せざるをえない。）

体たらく を英語で教えて!

miserable state
体たらく

miserable は「惨めな」「哀れな」などの意味を表す形容詞になります。また、state は「州」や「国家」などの意味を表す名詞ですが、「状態」という意味も表せます。

I don't wanna see decayed my father's miserable state.
（朽ち果てた父の体たらくを見たくもない。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

disgraceful state
体たらく

disgraceful は「恥ずべき」「みっともない」などの意味を表す形容詞になります。

I want you to see his disgraceful state.
（君には彼の体たらくを見てほしいよ。）

静謐な美しさ を英語で教えて!

tranquil beauty
静謐な美しさ

tranquil は「静謐な」「平穏な」「穏やかな」などの意味を表す形容詞になります。また、beauty は「美しさ」「美」などの意味を表す名詞ですが、「美人」「美しい人」という意味も表せます。

It's tranquil beauty. I take a walk around the lake every morning.
（静謐な美しさです。私は毎朝湖の周りを散歩します。）

peaceful beauty
静謐な美しさ

peaceful も「静謐な」「平和な」「平穏な」などの意味を表す形容詞です。

I feel peaceful beauty from his works.
（彼の作品からは静謐な美しさを感じる。）

推しからエネルギー補給 を英語で教えて!

I get the energy from my favorite.
推しからエネルギー補給。

energy は「エネルギー」「元気」「活力」など能手意味を表す名詞ですが、「行動力」という意味も表せます。また、favorite は「好きな」「お気に入りの」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「お気に入り」「推し」などの意味も表せます。

When I'm tired, I get the energy from my favorite.
（疲れてる時は、推しからエネルギー補給してる。）

I gain the energy from my fave.
推しからエネルギー補給してる。

favorite はよく、fave と略されたりします。

In my case, I gain the energy from my fave on the weekends.
（私の場合、週末は推しからエネルギー補給してる。）

驚くほどの正確さ を英語で教えて!

amazing accuracy
驚くほどの正確さ

amazing は「驚くほどの」「驚くべき」などの意味を表わす形容詞ですが、基本的には、ポジティブな驚きを表わす表現で、「すごい」というニュアンスで使われます。また、accuracy は「正確さ」「精密さ」などの意味を表す名詞です。

astonishing accuracy
驚くほどの正確さ

astonishing も「驚くほどの」という意味を表す形容詞ですが、amazing と比べて、驚きの度合いが大きいニュアンスになります。

You use an electronic calculator with incredible speed and amazing accuracy.
（すごい速さで驚くほど正確に電卓を使うね。）

His inspections are carried out with astonishing accuracy.
（彼の検品は、驚くほどの正確さで行われる。）