Ken

辛党 を英語で教えて!

「辛党」は、上記のように表せます。

big drinker : 大酒飲み、辛党（慣用表現）
・big は「大きい」「重要な」「偉そうな」といった意味の形容詞ですが、主観的なニュアンスのある表現です。

例文
My father is a big drinker, so I think he likes this kind of food.
私の父は辛党なので、たぶん、こういう食べ物は好きですよ。

※I think は「私は思う」という意味の表現ですが、「たぶん」「〜かも」というような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。
※kind of は「こういう」「〜のような」や「ちょっと」「まあ」といったニュアンスも表せます。
（スラング的に kinda と略されることもあります）

無理強いはしないで を英語で教えて!

「無理強いはしないで。」は、上記のように表せます。

don't 〜（動詞の原形）: 〜しないで、〜するな
・丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます。

force : 強制する、無理強いする、強いる（動詞）

例文
Don't force me. I'm gonna think about it properly before I reply.
無理強いはやめて。ちゃんと考えてから返事するよ。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※properly は「ちゃんと」「適切に」「礼儀正しく」といった意味を表す副詞です。

見かけ倒し を英語で教えて!

「見かけ倒し」は、上記のように表せます。

直訳すると「紙の虎」という意味になりますが、「見かけ倒し」「こけ脅し」といった意味で使われます。
（中国語由来の英語表現になります）

例文
The center back is big but he's a paper tiger. You should aim for him.
センターバックはでかいが見かけ倒しだ。彼を狙え。

※center は「中心」「中央」といった意味の名詞ですが、イギリス英語では centre と綴られます。
※big は「大きい」「でかい」「重要な」「偉そうな」といった意味の形容詞ですが、主観的なニュアンスが強めな表現です。
※aim は「狙う」「目指す」といった意味の動詞で、自動詞なので、「〜を狙う」という際は aim for 〜 と for などを付けます。

言いがかり を英語で教えて!

「言いがかり」は、上記のように表せます。

false : 嘘の、偽の、人工の（形容詞）
・似た表現の fake よりも固いニュアンスになります。

accusation : 告発、告訴、非難（名詞）

例文
That's a false accusation. He has nothing to do with this matter.
それは言いがかりだよ。彼はこの件とは無関係だろ。

※have nothing to do with 〜 で「〜とは関係ない」「〜とは無関係」といった意味を表せます。
※matter は「問題」「件」といった意味の名詞ですが「大事なこと」「重要なこと」といった意味でも使われます。

会議の資料に注意点を強調しておいた を英語で教えて!

「会議の資料に注意点を強調しておいた。」は、上記のように表せます。

highlight : 強調する、目立たせる（動詞）
・have highlighted（現在完了）とすると「過去に強調して、現在までその状態を維持している」という意味を表せます。

important point : 重要な点、注意点

meeting : 会議、集まり（名詞）
・conference の場合「（規模の大きな）会議」というニュアンスになります。

material : 材料、素材、資料（名詞）

例文
I've highlighted important points in the meeting materials. Just in case, take a look.
会議の資料に注意点を強調しておいた。念のため、見ておいて。

※just in case は「念のため」「万が一のため」といった意味の慣用表現になります。