Ken

貧乏旅行 を英語で教えて!

budget trip
貧乏旅行

budget は「予算」「経費」などの意味を表す名詞ですが、「低予算」という意味で使われることもあります。（動詞として「予算を作る」という意味も表せます。）また、trip は「旅」「旅行」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「幻覚を見る」「トリップする」というような意味で使われたりもします。

When I was younger, I often used to go on budget trips.
（若い頃はよく、貧乏旅行に行きました。）

penniless travel
貧乏旅行

penniless は「貧乏な」「無一文の」などの意味を表す形容詞になります。また、travel も「旅行」という意味を表す名詞ですが、trip と比べて、長めの旅行というニュアンスになります。

To be honest, I don't want to go on penniless travel.
（正直、貧乏旅行には行きたくない。）

火種 を英語で教えて!

live coal
火種

live coal は「火種」「燃えている石炭」などの意味を表す表現になります。また、coal は「石炭」「炭」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「炭にする」という意味も表せます。

We should make the live coal from now.
（今から火種を作ろう。）

trigger
火種

trigger は「引き金」という意味を表す名詞ですが、（主に争いなどが起こる）「きっかけ」という意味の「火種」という意味も表せる表現になります。
※trigger 自体は、ポジティブな意味の「きっかけ」に対しても使えます。

That was the trigger that started this conflict.
（そのことが火種となってこの紛争が始まったんだ。）

ビフィズス菌 を英語で教えて!

bifidobacteria
ビフィズス菌

「ビフィズス菌」は、英語では bifidobacteria と表現します。

I tend to be constipated, so I wanna have a drink that contains bifidobacteria.
（便秘気味なので、ビフィズス菌の入った飲み物を飲みたい。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

bifidobacterium
ビフィズス菌

bifidobacterium は「ビフィズス菌」または、「ビフィドバクテリウム属」という「ビフィズス菌」が属する菌種を表す名詞です。

I research bifidobacterium.
（私はビフィズス菌について研究しています。）

最善策 を英語で教えて!

the best solution
最善策

best は good の最上級で、「最高の」「最も良い」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスを持つ表現になります。また、solution は「解決」や「解決策」「解決手段」などの意味を表す名詞ですが、「溶液」「溶解」といった意味も表現できます。

I'm gonna consider the best solution. Could you wait a moment while?
（最善策を考えます。少々お待ちいただけますか？）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

波打ち際 を英語で教えて!

water's edge
波打ち際

water's edge は、直訳すると「水の角」というような意味になりますが、「波打ち際」「水辺」などの意味を表す表現になります。
※water は「水」という意味を表す名詞ですが、動詞として「注水する」「水を撒く」などの意味を表せます。

At that time, children were playing on the water's edge.
（その時は、波打ち際で子供達が遊んでいました。）

shore
波打ち際

shore は「岸」「海岸」などの意味を表す名詞ですが、「波打ち際」という意味でも使えます。また動詞として「支える」という意味も表せます。

I stood on the shore for a while.
（しばらく波打ち際に立っていた。）